1
00:01:08,722 --> 00:01:10,349
ببخشید.

2
00:01:10,390 --> 00:01:13,382
جیز، یک اتاق یا چیزی بگیر.

3
00:01:13,427 --> 00:01:15,361
بسیار خوب!

4
00:01:15,395 --> 00:01:17,863
آنها در حال شارژ شدن هستند
برای آنها

5
00:01:17,898 --> 00:01:19,991
آن کتاب ها ارزان نیستند،
یا

6
00:01:20,033 --> 00:01:22,365
<i>به چه نگاه می کنی؟</i>

7
00:01:25,873 --> 00:01:27,864
<i>هی، جری،
اتوبوس شما نیست؟</i>

8
00:01:27,908 --> 00:01:29,637
<i>راه عالی
برای شروع تابستان.</i>

9
00:01:29,676 --> 00:01:33,510
صبر کن اتوبوس را متوقف کن! بس کن

10
00:01:33,547 --> 00:01:36,880
<i>ها ها ها!
برو پسر چاق برو!</i>

11
00:01:36,917 --> 00:01:40,717
<i>♪ همه می خواهند زندگی کنند،
و آنها می خواهند زندگی کنند ♪</i>

12
00:01:40,754 --> 00:01:45,555
<i>♪ و همه می خواهند دوست داشته باشند،
و آنها می خواهند ♪</i> را دوست داشته باشند

13
00:01:45,592 --> 00:01:49,255
<i>♪ همه می خواهند ♪</i> باشند

14
00:01:49,296 --> 00:01:52,891
<i>♪ نزدیکتر به رایگان ♪</i>

15
00:01:52,933 --> 00:01:55,561
<i>♪ آره، و آره، آره ♪</i>

16
00:01:55,602 --> 00:01:57,900
<i>♪ همه احترام می خواهند ♪</i>

17
00:01:57,938 --> 00:01:59,405
<i>توپ ناپاک! ضربه دو!</i>

18
00:01:59,439 --> 00:02:01,168
<i>کمک در اینجا، پسر.</i>

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,335
<i>بیا. آن را پرتاب کنید.</i>

20
00:02:03,377 --> 00:02:05,140
<i>♪ هر چند وقت یکبار ♪</i>

21
00:02:05,178 --> 00:02:06,543
اوه!

22
00:02:08,615 --> 00:02:10,708
دوباره امتحان کن پسرم

23
00:02:10,751 --> 00:02:12,218
همین جا!

24
00:02:14,121 --> 00:02:16,555
بالای حصار، پسر!

25
00:02:18,559 --> 00:02:21,221
اینجا!

26
00:02:21,261 --> 00:02:22,819
اوه!

27
00:02:31,204 --> 00:02:34,605
<i>♪ همه یکی،
همه دو نفر ♪</i>

28
00:02:34,641 --> 00:02:38,577
<i>♪ هر سه ♪</i>

29
00:02:38,612 --> 00:02:42,878
<i>♪ همه باید لمس کنند،
می دانید، هرازگاهی ♪</i>

30
00:02:42,916 --> 00:02:47,876
<i>♪ و همه می خواهند
یک دوست خوب و خوب ♪</i>

31
00:02:47,921 --> 00:02:51,755
<i>♪ همه می خواهند که باشند
نزدیکتر به رایگان ♪</i>

32
00:02:51,792 --> 00:02:53,919
لیموناد، لیموناد.

33
00:02:59,766 --> 00:03:01,131
<i>♪ همه می خواهند زندگی کنند ♪</i>

34
00:03:01,168 --> 00:03:02,829
<i>♪ و آنها می خواهند زندگی کنند ♪</i>

35
00:03:04,871 --> 00:03:07,169
<i>مامان!</i>

36
00:03:07,207 --> 00:03:11,371
<i>♪ همه می خواهند ♪</i> باشند

37
00:03:11,411 --> 00:03:14,403
<i>♪ نزدیکتر به رایگان ♪</i>

38
00:03:21,655 --> 00:03:23,020
سلام؟

39
00:03:23,056 --> 00:03:24,523
<i>ما اینجا هستیم عزیزم.</i>

40
00:03:24,558 --> 00:03:25,889
<i>بیا پسرم.</i>

41
00:03:27,694 --> 00:03:29,594
چرا همه در خانه هستند؟

42
00:03:29,630 --> 00:03:31,723
کسی مرد؟

43
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
این کیه؟

44
00:03:37,304 --> 00:03:40,296
سلام جری راجر جانسون

45
00:03:40,340 --> 00:03:42,365
طرفدار جزیره نشین ها، ها؟

46
00:03:42,409 --> 00:03:44,536
من می گویم تیم آینده.

47
00:03:44,578 --> 00:03:47,547
آره
هر چی باشه من از اینجا رفتم

48
00:03:47,581 --> 00:03:49,549
آن اسب ها را نگه دار، گاوچران.

49
00:03:49,583 --> 00:03:51,210
آقای جانسون مهمان شماست...

50
00:03:51,251 --> 00:03:55,711
و او اینجاست تا با شما صحبت کند
در مورد یک کمپ تابستانی ویژه

51
00:03:55,756 --> 00:03:58,316
یک کمپ طراحی شده است
فقط برای تو، جری

52
00:03:58,358 --> 00:04:00,223
اردوی تابستانی؟ به هیچ وجه!

53
00:04:00,260 --> 00:04:02,854
من برای تابستان برنامه هایی دارم.
من می روم بیرون!

54
00:04:02,896 --> 00:04:05,558
بیا عزیزم
او یک نوار ویدئویی دارد.

55
00:04:05,599 --> 00:04:07,328
چرا نکن
کمی نگاه کنیم؟

56
00:04:07,367 --> 00:04:09,232
چرا نکنیم؟

57
00:04:13,706 --> 00:04:16,266
<i>با سلام خدمت شما کمپینگان آینده.</i>

58
00:04:16,309 --> 00:04:20,370
من آلیس بوشکین هستم،
و این هاروی است...

59
00:04:20,413 --> 00:04:22,847
و ما بوده ایم
صاحبان و اپراتورها ...

60
00:04:22,882 --> 00:04:26,943
کمپ امید
برای 32 تابستان فوق العاده

61
00:04:26,986 --> 00:04:30,319
برای شماره 33 به ما ملحق نمی شوید؟

62
00:04:36,629 --> 00:04:39,655
وای

63
00:04:39,699 --> 00:04:41,030
هوم

64
00:04:42,902 --> 00:04:44,961
<i>این چیه؟</i>

65
00:04:45,004 --> 00:04:46,835
به این "لکه" می گویند.

66
00:04:46,873 --> 00:04:48,602
"لکه"، ها؟

67
00:04:48,641 --> 00:04:52,042
<i>میتونی بری
به ارتفاع 15 فوت.</i>

68
00:04:52,078 --> 00:04:53,705
عجب

69
00:04:58,651 --> 00:05:00,949
عجب کارت ها.

70
00:05:00,987 --> 00:05:02,716
<i>چند بار
آیا می‌توانید به کارت‌بازی بروید؟</i>

71
00:05:02,755 --> 00:05:04,655
<i>تا می خواهی جری.</i>

72
00:05:04,690 --> 00:05:07,955
اما مراقب باشید.
آنها می توانند معتاد شوند.

73
00:05:10,363 --> 00:05:11,853
من فقط شوخی می کنم.

74
00:05:11,898 --> 00:05:13,991
سلام، من پت فینلی هستم!

75
00:05:14,033 --> 00:05:16,001
من اومدم اینجا
از 10 سالگی

76
00:05:16,035 --> 00:05:17,332
می خواهید بدانید چرا؟

77
00:05:17,370 --> 00:05:19,838
چون کمپ هوپ
راه سرگرم کننده برای کاهش وزن است.

78
00:05:19,872 --> 00:05:21,840
اردوگاه چاق است!

79
00:05:21,874 --> 00:05:25,310
آیا شما دیوانه هستید؟ به هیچ وجه!

80
00:05:25,344 --> 00:05:28,541
من به اردو نمی روم
با یک دسته از بارهای چربی!

81
00:05:28,581 --> 00:05:31,550
- جری!
- این مهربون نیست، جری.

82
00:05:31,584 --> 00:05:33,552
ما این کار را انجام می دهیم
به نفع خودت

83
00:05:33,586 --> 00:05:35,417
ما باید این چیز را خفه کنیم
در جوانه

84
00:05:35,454 --> 00:05:40,050
من خوبم
این یک شوخی است، درست است؟

85
00:05:40,092 --> 00:05:42,151
تو چاق تر از من هستی
چرا نمیری؟

86
00:05:42,195 --> 00:05:45,130
به پدرت نشون میدی
مقداری احترام

87
00:05:45,164 --> 00:05:47,530
من فکر می کنم باید داشته باشیم
کمی وای...

88
00:05:47,567 --> 00:05:51,731
و ما با شما تماس خواهیم گرفت
با تصمیم ما بعدا

89
00:05:51,771 --> 00:05:54,296
تصمیمم را به شما می دهم
همین الان

90
00:05:54,340 --> 00:05:56,001
من نمی روم.

91
00:06:01,247 --> 00:06:03,306
<i>این است
کاپیتان هریس در حال صحبت کردن...</i>

92
00:06:05,418 --> 00:06:07,818
<i>ارتفاع سفر
از 29000 پا.</i>

93
00:06:07,854 --> 00:06:10,118
آنهایی که در سمت چپ هستند
هواپیما...</i>

94
00:06:10,156 --> 00:06:12,147
<i>منظره خوبی از
کوه های خط الراس آبی.</i>

95
00:06:12,191 --> 00:06:14,216
سلام، آقای روز بارانی.

96
00:06:14,260 --> 00:06:16,558
من یک سورپرایز کوچک دارم
برای شما

97
00:06:16,596 --> 00:06:18,461
هوم؟

98
00:06:18,497 --> 00:06:19,794
ها؟

99
00:06:19,832 --> 00:06:21,231
<i>اما در صندلی های شما...</i>

100
00:06:21,267 --> 00:06:23,827
<i>ما درخواست می کنیم که نگه دارید
کمربندهای ایمنی شما بسته شده است.</i>

101
00:06:23,870 --> 00:06:25,701
ناز

102
00:06:25,738 --> 00:06:28,138
عالیه

103
00:06:33,646 --> 00:06:36,342
به کمپ چاق رفتید؟

104
00:06:36,382 --> 00:06:39,317
نه چرا اینطوری میگی؟

105
00:06:39,352 --> 00:06:42,321
چون چاق هستی
اون باباته؟

106
00:06:42,355 --> 00:06:46,223
نه چرا اینطوری میگی؟

107
00:06:46,259 --> 00:06:49,319
چون او هم چاق است.

108
00:06:49,362 --> 00:06:51,023
خب تو هم همینطور

109
00:06:51,063 --> 00:06:52,860
من می دانم. به همین دلیل است
من به کمپ چاق می روم.

110
00:06:52,899 --> 00:06:55,766
- من روی هستم.
- من جری هستم.

111
00:06:57,069 --> 00:06:58,832
حدس میزنم دارم میرم

112
00:06:58,871 --> 00:07:00,031
من آن را می دانستم!

113
00:07:00,072 --> 00:07:01,630
و اون هم بابات
اینطور نیست؟

114
00:07:01,674 --> 00:07:04,302
- جهنم نه!
- تو عاشق کمپ خواهی شد، مرد.

115
00:07:04,343 --> 00:07:05,503
کمپ عالیه

116
00:07:05,544 --> 00:07:08,479
هیچ کس شما را انتخاب نمی کند زیرا
تو اون بچه چاق نیستی

117
00:07:08,514 --> 00:07:10,948
همه بچه چاق هستند

118
00:07:10,983 --> 00:07:14,248
به من بچسب، جری،
چون من آن مرد هستم

119
00:07:15,788 --> 00:07:19,815
آقای بوشکین ترسناک ترین را می گوید
داستان های ارواح که تا به حال شنیده اید

120
00:07:21,193 --> 00:07:23,821
بله، ترس نداشته باشید،
من برگشته ام.

121
00:07:23,863 --> 00:07:25,990
من اینجا یک تازه کار دارم،
و اسمش گری...

122
00:07:26,032 --> 00:07:28,023
پس به او نشان دهید
به همین میزان احترام...

123
00:07:28,067 --> 00:07:30,592
که شما به من نشان می دهید - هیچ کدام.

124
00:07:42,882 --> 00:07:44,179
ببخشید!

125
00:07:44,216 --> 00:07:46,184
من به دنبال
چند نوجوان لاغر

126
00:07:46,218 --> 00:07:48,311
این ما هستیم.
تو خوب به نظر میرسی، پت.

127
00:07:48,354 --> 00:07:50,845
یه چیزی بهم بگو
من نمی دانم.

128
00:07:50,890 --> 00:07:53,324
بیایید او را بارگیری کنیم!

129
00:07:53,359 --> 00:07:55,452
هی، هی!
بچه ها حالتون چطوره؟

130
00:07:55,494 --> 00:07:58,190
- فیلیپ، چطوری؟
- این جری است.

131
00:07:58,230 --> 00:08:00,027
هی، جری
من پت فینلی هستم.

132
00:08:00,066 --> 00:08:01,795
مطمئنم منو میشناسی
از کار من...

133
00:08:01,834 --> 00:08:04,632
در کمپ امید
ویدیوی تبلیغاتی

134
00:08:04,670 --> 00:08:06,331
ما داریم
یک سنت کوچک، جری.

135
00:08:06,372 --> 00:08:08,306
پسر جدید به سمت کمپ رانندگی می کند.
درسته بچه ها؟

136
00:08:08,341 --> 00:08:11,367
آن را زیر 70 نگه دارید.
ما چند پلیس محلی عجیب و غریب داریم.

137
00:08:11,410 --> 00:08:12,843
شما یک چوب رانندگی می کنید، درست است؟

138
00:08:12,878 --> 00:08:14,846
نه، اما می توانم تلاش کنم.

139
00:08:14,880 --> 00:08:16,814
نه، نه، نه.
متاسفم، نمی توان آن را ریسک کرد.

140
00:08:16,849 --> 00:08:19,818
یک لحظه بیا اینجا
من باید از شما چیزی بپرسم

141
00:08:19,852 --> 00:08:21,683
یه چیز خیلی جدی

142
00:08:23,022 --> 00:08:26,150
آیا برای بهترین ها آماده اید؟
تابستان لعنتی زندگیت؟

143
00:08:26,192 --> 00:08:28,092
آره

144
00:08:28,127 --> 00:08:30,322
آیا همه می خواهند
تابستان امسال خودشان رفتار کنند؟</i>

145
00:08:30,363 --> 00:08:33,594
<i>- نه!
- خوب! این چیزی است که من انتظار دارم!</i>

146
00:08:33,632 --> 00:08:37,329
<i>نمی توانم انجامش دهم.
باید به کمپ برگردم!</i>

147
00:08:37,370 --> 00:08:39,497
- لطفا!
- من را ناراحت نکن!</i>

148
00:08:39,538 --> 00:08:42,371
<i>- خیلی خب!
- آره!</i>

149
00:08:42,408 --> 00:08:44,672
<i>ها ها!
شما را روانی کرد!</i>

150
00:08:44,710 --> 00:08:47,042
- بوی تعفن می دهی، پت!
- این خنده دار نیست!</i>

151
00:08:47,079 --> 00:08:49,070
<i>فکر کردم که همینطور است
خیلی سرگرم کننده است، خودم.</i>

152
00:08:50,549 --> 00:08:52,346
<i>گارنر، اهل کجا هستید؟</i>

153
00:08:52,385 --> 00:08:55,411
<i>- لانگ آیلند.
- هرگز در مورد آن نشنیده ام.</i>

154
00:08:59,892 --> 00:09:02,622
سام، تکیه نکن
سرت از پنجره بیرون.</i>

155
00:09:02,661 --> 00:09:04,629
ما شش بچه را از دست دادیم
مثل تابستان گذشته.</i>

156
00:09:04,663 --> 00:09:06,460
من نمی روم
برای برداشتن سرت.</i>

157
00:09:06,499 --> 00:09:08,467
<i>به هر حال به آن نیازی ندارم!</i>

158
00:09:08,501 --> 00:09:12,801
<i>کمپ امید، همه!
بهترین مکان روی زمین!</i>

159
00:09:15,341 --> 00:09:18,708
<i>کمپ امید!
کمپ امید! کمپ امید!</i>

160
00:09:18,744 --> 00:09:21,372
کمپ امید!
کمپ امید! کمپ امید!

161
00:09:39,465 --> 00:09:41,092
مممم

162
00:09:41,133 --> 00:09:45,297
باشه، الان وارد
یک مد زیبا و منظم...

163
00:09:45,337 --> 00:09:46,634
از اتوبوس من پیاده شو

164
00:09:48,307 --> 00:09:49,604
<i>گیر کرده است!</i>

165
00:09:49,642 --> 00:09:52,338
<i>نمیدونم چیکار کنم!
گیر کرده است!</i>

166
00:10:01,153 --> 00:10:03,849
- سر بالا!
- اوه!

167
00:10:03,889 --> 00:10:05,447
<i>اینم یکی دیگه!</i>

168
00:10:05,491 --> 00:10:06,788
هی باسن استخوانی

169
00:10:06,825 --> 00:10:08,850
سالتون چطور بود
پای مرغ؟

170
00:10:08,894 --> 00:10:10,486
خنده دار نیست بچه ها

171
00:10:10,529 --> 00:10:11,928
چرا او را مسخره می کنند؟

172
00:10:11,964 --> 00:10:13,795
اون یه مشاور به اسم تیم

173
00:10:13,832 --> 00:10:15,959
او قبلا یکی از ما بود،
اما بعد وزن کم کرد...

174
00:10:16,001 --> 00:10:17,628
بنابراین ما به او می دهیم
زمان سختی در مورد آن

175
00:10:17,670 --> 00:10:20,195
- با این حال، او باحال است.
-بیا بشنویم

176
00:10:20,239 --> 00:10:22,969
تیم، چه اتفاقی افتاد،
بچه دار شدی؟

177
00:10:23,008 --> 00:10:25,499
<i>این خنده دار است.</i>

178
00:10:25,544 --> 00:10:28,741
فقط به این دلیل که اینها را گرفتم
نان های فولادی عالی و لاغر

179
00:10:28,781 --> 00:10:30,373
اووو نگاه کن -
همه سفت و فشرده

180
00:10:30,416 --> 00:10:32,043
شرط ببندید ای کاش آنها مال شما بودند.

181
00:10:32,084 --> 00:10:33,881
اینطور نیست؟
نگاه کنید، پسران!

182
00:10:33,919 --> 00:10:35,716
حسادت کل اردوگاه -

183
00:10:35,754 --> 00:10:39,918
آن بالا عقاب طاس است،
که یک نژاد است ...

184
00:10:42,928 --> 00:10:45,226
- سلام
- سلام

185
00:10:45,264 --> 00:10:47,858
من جولی هستم، پرستار جدید.

186
00:10:47,900 --> 00:10:50,232
پت.

187
00:10:50,269 --> 00:10:52,134
پت، من کمی گم شده ام.

188
00:10:52,171 --> 00:10:55,038
میشه بهم بگی
درمانگاه کجاست؟

189
00:10:59,678 --> 00:11:01,646
<i>خب، بیایید ببینیم...</i>

190
00:11:01,680 --> 00:11:05,411
اوه... نه.

191
00:11:05,451 --> 00:11:09,979
اوه، خب... پیداش می کنم.

192
00:11:10,022 --> 00:11:11,421
از آشنایی با شما خوشحالم

193
00:11:17,162 --> 00:11:19,653
پت، تو اومدی اینجا
از ده سالگیت...

194
00:11:19,698 --> 00:11:22,360
و تو نمی دانی
درمانگاه کجاست؟

195
00:11:22,401 --> 00:11:24,892
من وحشت کردم.

196
00:11:24,937 --> 00:11:27,030
قراره چیکار کنیم
با تو مرد؟

197
00:11:27,072 --> 00:11:29,199
با این کیسه ها به من کمک کن
خوب

198
00:11:29,241 --> 00:11:30,708
- گارنر
- آره؟

199
00:11:30,743 --> 00:11:32,370
بیا دست به کار بشیم
روی این تنه

200
00:11:32,411 --> 00:11:33,708
باشه

201
00:11:33,746 --> 00:11:36,214
- دوست دختر داری؟
- اوه، نه.

202
00:11:36,248 --> 00:11:39,046
پس از او جدا شدی
قبل از تابستان ...

203
00:11:39,084 --> 00:11:40,881
بنابراین شما می توانید آزاد باشید
برای بازی در زمین، ها؟

204
00:11:40,919 --> 00:11:43,547
آره
تو باید زمین بازی کنی

205
00:11:43,589 --> 00:11:46,387
آره جدا شدم
دوست دختر من هر تابستان

206
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
شما باید آزاد باشید، می دانید؟

207
00:11:47,893 --> 00:11:49,383
باشه بذارش زمین

208
00:11:49,428 --> 00:11:50,986
همین است، جری.

209
00:11:51,030 --> 00:11:53,692
من مشاور بودم
10 سال اینجا

210
00:11:53,732 --> 00:11:55,063
امیدوارم آماده باشید

211
00:11:55,100 --> 00:11:57,898
با شما معلق خواهید بود
چند گربه خیلی باحال

212
00:12:00,439 --> 00:12:01,804
جاش، چطوری، مرد؟

213
00:12:01,840 --> 00:12:03,171
روی.

214
00:12:03,208 --> 00:12:07,702
من تازه پرستار جدید را دیدم،
و او بسیار جذاب است

215
00:12:09,214 --> 00:12:10,545
این من را خوشحال می کند.

216
00:12:12,217 --> 00:12:14,082
<i>اینجاست!</i>

217
00:12:14,119 --> 00:12:18,112
آه، چیپمونک-
خانه تابستانی من

218
00:12:18,157 --> 00:12:19,624
اینجا چی داریم؟

219
00:12:19,658 --> 00:12:23,560
جری، این جاش است،
اسطوره کمپ

220
00:12:23,595 --> 00:12:25,620
بله، کاپیتان، قربان.

221
00:12:25,664 --> 00:12:27,427
همه حاضر و حساب شده،
کاپیتان آقا

222
00:12:27,466 --> 00:12:29,957
قضیه چیه؟
تو کاپیتان نیستی؟

223
00:12:30,002 --> 00:12:31,526
خیر

224
00:12:31,570 --> 00:12:33,504
بعد شاید تو
باید بال ها را گم کند

225
00:12:36,008 --> 00:12:37,475
خوش آمدید به
تخت خواب سنجاب، کاپیتان-

226
00:12:37,509 --> 00:12:39,443
بهترین تختخواب
در کل کمپ

227
00:12:39,478 --> 00:12:40,877
<i>بله! حتماً.</i>

228
00:12:40,913 --> 00:12:44,280
شما بچه ها قرار نیست با من تماس بگیرید
کاپیتان تمام تابستان، شما هستید؟

229
00:12:44,316 --> 00:12:46,079
بله قربان، کاپیتان!

230
00:12:46,118 --> 00:12:48,018
کاپیتان، به نظر می رسد
شما اینجا آماده اید

231
00:12:48,053 --> 00:12:49,486
من باید مراقبت کنم
برخی چیزهای دیگر

232
00:12:49,521 --> 00:12:51,352
تو بهترینی، پت.

233
00:12:51,390 --> 00:12:53,153
باشه، راحت باش

234
00:12:53,192 --> 00:12:56,389
باشه، جری، اینجا
تختخواب کاملاً جدید شماست.

235
00:12:56,428 --> 00:12:57,895
به کسی نگو...

236
00:12:57,930 --> 00:13:02,833
اما من به چند Oreo رفتم
برای موارد اضطراری

237
00:13:02,868 --> 00:13:05,336
این از شما خیلی ابلهانه بود

238
00:13:05,370 --> 00:13:09,136
سنجاب ها!
دانلود، در حال حاضر!

239
00:13:21,520 --> 00:13:24,318
<i>بچه جدید! یو!</i>

240
00:13:24,356 --> 00:13:25,653
بیا اینجا!

241
00:13:25,691 --> 00:13:28,854
این سالامی ها را از پشت من بردار
آنها واقعاً درد دارند.

242
00:13:33,732 --> 00:13:35,859
فیلیپ، به این نگاه کن

243
00:13:35,901 --> 00:13:37,528
خیلی خوبه نیکلاس...

244
00:13:37,569 --> 00:13:40,561
اما به این نگاه کن

245
00:13:41,940 --> 00:13:43,271
بله!

246
00:13:51,683 --> 00:13:54,049
کریک!

247
00:13:54,086 --> 00:13:56,850
میدونستم خیلی گرمه
در آن اتوبوس

248
00:14:00,125 --> 00:14:02,821
این قطعاً بهداشتی نیست.

249
00:14:02,861 --> 00:14:05,921
همه!
بچه ها طعم انگلیس را بچشید!

250
00:15:00,585 --> 00:15:02,314
شما بوشکین ها را دوست خواهید داشت.

251
00:15:02,353 --> 00:15:03,820
هر سال
ما را غافلگیر می کنند...

252
00:15:03,855 --> 00:15:05,322
با یه چیز باحال
برای کمپ

253
00:15:05,356 --> 00:15:06,823
سال گذشته
آنها لکه را به ما دادند...

254
00:15:06,858 --> 00:15:09,554
و امسال میشنوم
آنها برای ما جت اسکی می گیرند.

255
00:15:09,594 --> 00:15:12,358
- جت اسکی!
- اینجا می آیند.

256
00:15:16,033 --> 00:15:19,332
- تو این افراد را دوست خواهی داشت.
- واقعا؟

257
00:15:23,374 --> 00:15:25,342
با سلام خدمت شما کمپ نشینان

258
00:15:25,376 --> 00:15:29,540
سلام! سلام! هیا!

259
00:15:29,580 --> 00:15:31,844
شما آن را دریافت خواهید کرد.

260
00:15:31,883 --> 00:15:35,341
این بهترین صداست
من خیلی وقته شنیدم

261
00:15:35,386 --> 00:15:40,517
من و هاروی ناراحتیم
و با ناراحتی اعلام کردم ...

262
00:15:40,558 --> 00:15:44,358
که ما دیگر نیستیم
صاحبان کمپ هوپ

263
00:15:44,395 --> 00:15:46,420
- چی؟
- چه خبره؟

264
00:15:46,464 --> 00:15:47,863
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

265
00:15:47,899 --> 00:15:50,265
گاهی در زندگی...

266
00:15:50,301 --> 00:15:53,828
همه چیز درست نمی شود
همونطوری که برنامه ریزی کردی...

267
00:15:53,871 --> 00:15:57,363
و در آن شرایط،
گاهی...

268
00:15:57,408 --> 00:16:01,504
شما فصل 9 را فایل کنید
ورشکستگی - عیسی!

269
00:16:01,546 --> 00:16:05,915
ما تمام زندگی مان را کار کردیم،
و چه چیزی برای نشان دادن داریم؟

270
00:16:05,950 --> 00:16:08,817
هیچی! هیچی!

271
00:16:08,853 --> 00:16:10,548
هاروی لطفا بس کن

272
00:16:10,588 --> 00:16:12,385
چی؟

273
00:16:12,423 --> 00:16:17,793
خوب، بچه ها، با قدیمی ها بیرون بروید،
و با جدید.

274
00:16:17,828 --> 00:16:21,059
<i>همینطور نخواهد بود
بدون آنها.</i>

275
00:16:21,098 --> 00:16:24,898
مالک جدید شما معرفی خواهد کرد
خودش در یک دقیقه

276
00:16:24,936 --> 00:16:27,268
اما میدونی چی دوست دارم؟

277
00:16:27,305 --> 00:16:31,071
لطفا، ممکن است به ما بدهید
فقط یکی دیگه...

278
00:16:31,108 --> 00:16:36,205
کمپ هوپ "سلام، سلام، هیا"؟

279
00:16:36,247 --> 00:16:38,977
هیا

280
00:16:39,016 --> 00:16:42,042
خداوند همه شما را حفظ کند.

281
00:16:47,558 --> 00:16:49,423
<i>دوستت داریم، هاروی!</i>

282
00:16:49,460 --> 00:16:51,860
او شوخی می کند، بچه ها.
او باید باشد.</i>

283
00:16:51,896 --> 00:16:53,955
یک نصیحت

284
00:16:53,998 --> 00:16:57,490
هرگز به کسی اجازه نده
چک های خود را امضا کنید

285
00:16:57,535 --> 00:16:58,934
هاروی لطفا

286
00:16:58,970 --> 00:17:01,939
شما نمی توانید ترک کنید.
ما به شما نیاز داریم.</i>

287
00:17:01,973 --> 00:17:04,567
<i>برگرد.</i>

288
00:17:04,609 --> 00:17:06,975
- چیکار کنیم؟
- نمی دونم مرد.

289
00:17:22,560 --> 00:17:25,996
<i>اکنون، زمان ملاقات است
مالک و اپراتور جدید شما.</i>

290
00:17:26,030 --> 00:17:28,726
<i>تونی پرکیس یک مرد است
چه کسی به شما ایمان دارد.</i>

291
00:17:28,766 --> 00:17:31,234
<i>زندگی او وقف شده است
به گفتن چیزهایی مانند...</i>

292
00:17:31,269 --> 00:17:33,396
<i>"بله!" و
"بهتره باورش کنی!"</i>

293
00:17:33,437 --> 00:17:36,804
<i>کارآفرین، محرک،
و یک دوست جدید...</i>

294
00:17:36,841 --> 00:17:41,039
<i>میتونم معرفی کنم
تونی پرکیس!</i>

295
00:17:44,882 --> 00:17:48,340
مم آیا می توانید آن را بو کنید؟

296
00:17:48,386 --> 00:17:49,648
<i>چی؟ نه.</i>

297
00:17:49,687 --> 00:17:52,815
یک نیروی زندگی وجود دارد
امشب اینجا

298
00:17:52,857 --> 00:17:55,121
آیا آن را احساس می کنید؟ هوم؟

299
00:17:55,159 --> 00:17:58,219
<i>من به اطراف این اتاق نگاه می کنم...</i>

300
00:17:58,262 --> 00:18:01,698
و من پتانسیل را می بینم.

301
00:18:03,801 --> 00:18:07,737
من رئیس آینده را می بینم
از یک شرکت Fortune 500.

302
00:18:07,772 --> 00:18:09,433
من یک هنرمند مشهور رپ را می بینم.

303
00:18:13,344 --> 00:18:17,110
من رئیس جمهور را می بینم
ایالات متحده آمریکا

304
00:18:17,148 --> 00:18:19,082
او اهل انگلیس است.

305
00:18:19,116 --> 00:18:21,084
تک فرزند بودن...

306
00:18:21,118 --> 00:18:24,087
به طور کامل توسط
معلم خصوصی تمام زندگی من ...

307
00:18:24,121 --> 00:18:25,884
من مشتاقانه منتظرم
به تعامل ...

308
00:18:25,923 --> 00:18:27,686
با بچه ها
برای اولین بار

309
00:18:27,725 --> 00:18:29,556
من بهت یاد میدم...

310
00:18:29,593 --> 00:18:32,426
و شرط می بندم شاید به من یاد بدهی
یه چیز کوچولو هم

311
00:18:33,864 --> 00:18:36,162
در حال حاضر، کسانی از شما از
پنسیلوانیا غربی...

312
00:18:36,200 --> 00:18:38,691
احتمالا پدرم را می شناسم
تونی پرکیس ارشد...

313
00:18:38,736 --> 00:18:40,499
پادشاه وسایل روشنایی

314
00:18:40,538 --> 00:18:42,472
تمام نورهایی که خواهید دید
اطراف این کمپ ...

315
00:18:42,506 --> 00:18:44,440
توسط وی اهدا شده است.

316
00:18:49,380 --> 00:18:52,349
اما من این کار را خواهم کرد
بابای قدیمی یکی بهتره

317
00:18:52,383 --> 00:18:54,908
من به شما چراغی نمی دهم.

318
00:18:54,952 --> 00:18:57,921
من نور را به شما نشان خواهم داد!

319
00:18:57,955 --> 00:18:59,889
و برای کمک به انجام آن ...

320
00:18:59,924 --> 00:19:02,154
بیایید با کارکنان جدید ملاقات کنیم
کمپ امید

321
00:19:02,193 --> 00:19:04,423
تیم پرکیس!

322
00:19:04,462 --> 00:19:07,795
کلبه! کلبه! کلبه! کلبه!

323
00:19:09,600 --> 00:19:12,626
ها! ها! ها!

324
00:19:12,670 --> 00:19:14,865
<i>خیلی خب!
سربلند بایستید، پسران!</i>

325
00:19:14,905 --> 00:19:17,965
هی کی میخواد باشه
در تلویزیون، نه؟

326
00:19:18,008 --> 00:19:19,737
این فیلم‌بردار کنی است.

327
00:19:19,777 --> 00:19:21,301
هی، اونجا، کنی!

328
00:19:21,345 --> 00:19:23,245
اگر همه چیز برود
طبق برنامه...

329
00:19:23,280 --> 00:19:25,475
ما تابستان امسال می چرخیم
به شماره یک ...

330
00:19:25,516 --> 00:19:27,814
اطلاعات تجاری کاهش وزن
در کشور!

331
00:19:27,852 --> 00:19:29,149
شوخی میکنی

332
00:19:29,186 --> 00:19:31,381
بچه ها در 12 سالگی ...

333
00:19:31,422 --> 00:19:34,823
من 319 پوند وزن داشتم.

334
00:19:34,859 --> 00:19:38,590
من پوست بدی داشتم
عزت نفس پایین...

335
00:19:38,629 --> 00:19:40,893
و بدون احترام به خود

336
00:19:40,931 --> 00:19:46,062
حالا ... موفقیت می خورم
برای صبحانه!

337
00:19:46,103 --> 00:19:49,163
- با شیر بدون چربی.
- اوه

338
00:19:49,206 --> 00:19:50,673
پوندها پرواز خواهند کرد...

339
00:19:50,708 --> 00:19:54,838
و چربی است
از اینجا برو، آقا!

340
00:19:54,879 --> 00:19:57,746
و ما با هم انجامش می دهیم!

341
00:19:57,782 --> 00:19:59,716
اوه خدای من

342
00:19:59,750 --> 00:20:02,810
ها! هاااا...

343
00:20:02,853 --> 00:20:04,445
آه!

344
00:20:06,424 --> 00:20:08,415
<i>می خواهم به خانه بروم!</i>

345
00:20:12,897 --> 00:20:15,661
بوشکین ها همیشه من را می گذاشتند
در تخت خواب سنجاب.

346
00:20:15,699 --> 00:20:17,132
من 10 سال است که اینجا هستم.

347
00:20:17,168 --> 00:20:18,635
با توجه به
به اطلاعات من ...

348
00:20:18,669 --> 00:20:20,466
شما دوباره منصوب شده اید
به خانه بزرگ

349
00:20:20,504 --> 00:20:22,734
فکر نمی کنم تونی بدش بیاید
اگر به عقب برگردیم

350
00:20:22,773 --> 00:20:26,470
این باعث میشه من
احساس ناراحتی می کند

351
00:20:26,510 --> 00:20:28,774
من با تونی صحبت می کنم.

352
00:20:28,812 --> 00:20:32,908
لطفا انجام دهید.
بذار کیفت رو بیارم

353
00:20:36,787 --> 00:20:38,118
اوه!

354
00:20:43,427 --> 00:20:45,156
حالا خداحافظ

355
00:20:45,196 --> 00:20:47,664
از تابستان خود لذت ببرید.

356
00:20:49,700 --> 00:20:52,396
سلام!

357
00:20:52,436 --> 00:20:55,098
من دوست جدید شما هستم
و مشاور!

358
00:20:55,139 --> 00:20:59,098
لطفا از جدید خود لذت ببرید
لباس فرم سیستم پرکیس.

359
00:20:59,143 --> 00:21:01,668
خانواده های شما خواهند بود
صورت حساب به صورت خودکار

360
00:21:01,712 --> 00:21:03,839
حالا بیایید بازی سرگرم کننده را انجام دهیم ...

361
00:21:03,881 --> 00:21:05,974
که به ما کمک می کند یاد بگیریم
نام یکدیگر

362
00:21:06,016 --> 00:21:07,813
ما قبلاً می دانیم
نام یکدیگر

363
00:21:07,851 --> 00:21:09,614
سکوت!

364
00:21:11,989 --> 00:21:15,823
شما - لطفا اعلام کنید
نام همه

365
00:21:15,859 --> 00:21:20,159
باشه آن روی است.
اون جاش

366
00:21:20,197 --> 00:21:23,166
سام این کودی است.
این نیکلاس است.

367
00:21:23,200 --> 00:21:24,792
این مایکل است. این فیل است.

368
00:21:24,835 --> 00:21:27,463
و من لارس هستم.

369
00:21:27,504 --> 00:21:30,940
"لارس"؟
این چه نوع اسمی است؟

370
00:21:30,975 --> 00:21:32,602
اهل کجایی؟

371
00:21:36,914 --> 00:21:38,381
دور.

372
00:21:39,617 --> 00:21:45,283
باید به شما اطلاع دهم که دارم
انحراف شدید سپتوم

373
00:21:45,322 --> 00:21:46,755
شب که میخوابم...

374
00:21:46,790 --> 00:21:48,883
من می سازم
صدای بسیار ناراحت کننده

375
00:21:48,926 --> 00:21:51,224
نگران نباشید
من خوبم

376
00:21:51,262 --> 00:21:54,197
حالا برو بخواب

377
00:22:14,985 --> 00:22:18,853
اوه، نه. من مرده ام

378
00:22:18,889 --> 00:22:20,618
من در بهشت ​​هستم.

379
00:22:20,658 --> 00:22:22,853
روی؟ روی.

380
00:22:22,893 --> 00:22:24,690
چه خبر است؟

381
00:22:24,728 --> 00:22:26,525
<i>بیدار شوید، اردونشینان.</i>

382
00:22:26,563 --> 00:22:28,428
<i>این یک صبح باشکوه است.</i>

383
00:22:28,465 --> 00:22:30,524
<i>امروز روز ارزیابی است.</i>

384
00:22:30,567 --> 00:22:32,865
کلمه کلیدی اینجاست
"ارزش" است.</i>

385
00:22:32,903 --> 00:22:34,871
<i>شما دارید؟ هنوز نه.</i>

386
00:22:34,905 --> 00:22:36,372
<i>اما تا پایان تابستان...</i>

387
00:22:36,407 --> 00:22:38,967
<i>این کمپ خواهد بود
پر از برندگان لاغر!</i>

388
00:22:39,009 --> 00:22:41,944
"وینرهای لاغر"؟
شما این را می شنوید، بچه ها؟

389
00:22:41,979 --> 00:22:43,378
فکر می کنی من دیوانه ام؟

390
00:22:43,414 --> 00:22:45,882
من دیوانه نیستم.
من فقط به تو ایمان دارم

391
00:22:45,916 --> 00:22:49,374
و من به تو ایمان دارم
همین الان تماس بگیرید و سفارش دهید

392
00:22:49,420 --> 00:22:53,151
خیلی خب،
بیا بریم دستمون رو کثیف کنیم

393
00:22:53,190 --> 00:22:54,657
<i>♪ آه، دمدمی مزاج! ♪</i>

394
00:22:54,692 --> 00:22:59,894
سر خوردن! گام بردارید!

395
00:22:59,930 --> 00:23:02,160
<i>باسن خود را از روی زمین بردارید!</i>

396
00:23:02,199 --> 00:23:05,532
تمرکز کن!
مرکز خود را پیدا کنید.</i>

397
00:23:05,569 --> 00:23:06,763
<i>♪ عجيب! ♪</i>

398
00:23:09,340 --> 00:23:12,832
گام برداشتن! سر خوردن!</i>

399
00:23:12,876 --> 00:23:17,677
<i>♪ به ما گوش کن،
من مطمئن هستم که شما شگفت زده خواهید شد ♪</i>

400
00:23:17,715 --> 00:23:19,706
گام بردارید!

401
00:23:19,750 --> 00:23:22,310
من احساس می کنم لاغر هستم، تونی.

402
00:23:22,353 --> 00:23:24,321
<i>من هم همینطور!</i>

403
00:23:24,355 --> 00:23:26,653
آه!

404
00:23:26,690 --> 00:23:28,521
ما این را ادامه می دهیم،
دلیلی نمیبینم...

405
00:23:28,559 --> 00:23:31,084
چرا ما نمی توانیم کمپ MVP را شکست دهیم
در رله آپاچی

406
00:23:31,128 --> 00:23:33,358
رله آپاچی چیست؟

407
00:23:33,397 --> 00:23:36,992
این یک رویداد بین اردوگاهی گنگ است
جایی که آن جوک ها در MVP ...

408
00:23:37,034 --> 00:23:40,026
بیا اینجا و لگد بزن
باسن ما هر سال

409
00:23:40,070 --> 00:23:42,595
<i>♪ آه، دمدمی مزاج! ♪</i>

410
00:23:42,639 --> 00:23:45,870
فقط از اونها فیلم بگیرید
که ایستاده اند، کنت.

411
00:23:45,909 --> 00:23:47,638
سر خوردن!

412
00:23:50,981 --> 00:23:53,882
141 پوند، گری گارنر.

413
00:23:53,917 --> 00:23:56,044
هدف کاهش وزن، 17 پوند.

414
00:23:56,086 --> 00:23:58,850
لطفا کناره گیری کنید. بعدی!

415
00:24:00,824 --> 00:24:05,056
خیلی چاق است، می بینم. 160 پوند.

416
00:24:05,095 --> 00:24:07,154
هدف کاهش وزن، 23 پوند.

417
00:24:08,799 --> 00:24:11,962
اوه اوه، من!

418
00:24:12,002 --> 00:24:14,300
تبریک میگم آقای سیمز.

419
00:24:14,338 --> 00:24:16,499
تو چاق ترین پسر اردوگاهی.

420
00:24:16,540 --> 00:24:19,338
خیلی خب،
بیایید آن را برای سیمز بشنویم.

421
00:24:23,113 --> 00:24:24,341
بیا پایین!

422
00:24:24,381 --> 00:24:25,848
<i>♪ آه، دمدمی مزاج! ♪</i>

423
00:24:25,883 --> 00:24:28,647
<i>♪ این همه فشار
شما را پایین آورد ♪</i>

424
00:24:28,685 --> 00:24:30,277
پنج و ربع

425
00:24:30,320 --> 00:24:33,346
<i>♪ سرت را دارد
چرخیدن به دور ♪</i>

426
00:24:33,390 --> 00:24:35,051
<i>♪ ریتم را احساس کنید ♪</i>

427
00:24:35,092 --> 00:24:37,617
<i>♪ قافیه را بخوانید،
بیا همراه ♪</i>

428
00:24:37,661 --> 00:24:38,855
<i>لبخند بزرگ.</i>

429
00:24:38,896 --> 00:24:40,454
<i>♪ و واقعاً اوقات خوبی داشته باشید ♪</i>

430
00:24:40,497 --> 00:24:42,863
<i>به سمت خود بچرخید.</i>

431
00:24:42,900 --> 00:24:44,891
لطفا انگشت چاق خود را پایین بیاورید!

432
00:24:44,935 --> 00:24:46,129
<i>♪ عجيب! ♪</i>

433
00:24:47,704 --> 00:24:49,365
<i>♪ آه، دمدمی مزاج! ♪</i>

434
00:24:49,406 --> 00:24:51,670
دوربینم را شکستی!

435
00:24:51,708 --> 00:24:53,676
نه نه نه
تو به من گوش کن

436
00:24:53,710 --> 00:24:56,008
اگر واحد 50000 نگیرم
پیش فروش این ویدیو...

437
00:24:56,046 --> 00:24:57,877
الاغ من علف گندم است!

438
00:24:57,915 --> 00:24:59,780
فقط یک ثانیه صبر کن

439
00:24:59,817 --> 00:25:02,285
توجه اردونشینان،
سخنرانی امشب ...

440
00:25:02,319 --> 00:25:05,914
"لیپوساکشن:
گزینه یا وسواس."

441
00:25:05,956 --> 00:25:09,221
مراقب سلامی سام باشید!

442
00:25:09,259 --> 00:25:12,592
<i>وای!</i>

443
00:25:12,629 --> 00:25:15,120
هی، تو آب ادرار نکن!

444
00:25:15,165 --> 00:25:18,157
آب را ننوشید
او در آن ادرار کرد!

445
00:25:23,574 --> 00:25:26,873
- پرستار جولی!
- اوه!

446
00:25:26,910 --> 00:25:29,572
ببخشید پرستار جولی

447
00:25:29,613 --> 00:25:32,343
من مشکل دارم
با عصب سیاتیک من

448
00:25:32,382 --> 00:25:35,977
شاید بعدا بتونی بهم بدی
ماساژ بافت عمیق

449
00:25:36,019 --> 00:25:38,146
من تو را مداد می کنم

450
00:25:38,188 --> 00:25:40,486
لارس، نباید باشی
تماشای بچه ها؟

451
00:25:40,524 --> 00:25:43,152
نگران نباش، من آنها را دارم
روی سیستم بدن

452
00:25:43,193 --> 00:25:44,490
"سیستم بدن"؟

453
00:25:44,528 --> 00:25:46,359
آره نگاه کن

454
00:25:48,599 --> 00:25:52,969
بدن!

455
00:25:53,003 --> 00:25:59,538
- بدن!
- بدن!

456
00:25:59,643 --> 00:26:02,806
"رفیق." هه هه

457
00:26:02,846 --> 00:26:06,680
معلومه که هستی
یک مرد بسیار قدرتمند، لارس.

458
00:26:06,717 --> 00:26:08,207
آیا مرا ببخشید؟

459
00:26:11,288 --> 00:26:14,189
بله، اما به سختی!

460
00:26:17,361 --> 00:26:21,493
رفیق!

461
00:26:21,532 --> 00:26:24,330
باشه، جری، این خفاش توست.

462
00:26:24,368 --> 00:26:26,302
نیکلاس، تو می دانی چه کاری باید انجام دهی.

463
00:26:26,336 --> 00:26:27,997
آیا این نوع کریکت است؟

464
00:26:28,038 --> 00:26:29,505
شبیه کریکت نیست.

465
00:26:29,540 --> 00:26:32,338
کریکت است.
فقط با یه اسم دیگه

466
00:26:32,376 --> 00:26:34,674
MVP ها تقریباً اینجا هستند.
پسرا آماده اند؟

467
00:26:34,711 --> 00:26:37,509
آره تونی، من واقعا نیاز دارم
تا در این مورد با شما صحبت کنم

468
00:26:37,548 --> 00:26:39,345
بچه های ما خواهند گرفت
باسنشان را به دستشان داد.

469
00:26:39,383 --> 00:26:40,873
چرا ما از این موضوع خودداری نمی کنیم؟

470
00:26:40,918 --> 00:26:44,012
ممنون که بهم گفتی
چگونه کمپ خود را اداره کنم

471
00:26:44,054 --> 00:26:45,521
که خریدم

472
00:26:45,556 --> 00:26:49,287
این کمکی به آن بچه ها نمی کند
در ورزش بهتر شوید!

473
00:26:49,326 --> 00:26:51,021
ما به آنها آموزش نمی دهیم
در مورد ورزش!

474
00:26:51,061 --> 00:26:52,995
ما به آنها در مورد زندگی آموزش می دهیم!

475
00:26:53,030 --> 00:26:54,793
زندگی

476
00:26:59,136 --> 00:27:00,501
<i>نگاه کن!</i>

477
00:27:00,537 --> 00:27:03,472
<i>بیا برویم!
بیایید آن را انجام دهیم!</i>

478
00:27:03,507 --> 00:27:07,204
برو، برو، برو!

479
00:27:07,244 --> 00:27:09,007
من آنقدرها در ورزش خوب نیستم.

480
00:27:09,046 --> 00:27:11,105
اوه، آره،
و من دیون سندرز هستم.

481
00:27:11,148 --> 00:27:13,343
<i>ما مردیم، بچه ها.</i>

482
00:27:14,851 --> 00:27:16,944
باشه میخوام ببینم
برخی از شلوغی وجود دارد!

483
00:27:16,987 --> 00:27:19,319
- هی، کریس.
-پت، حالت چطوره؟

484
00:27:19,356 --> 00:27:21,153
ببین ارتقا پیدا کردی

485
00:27:21,191 --> 00:27:24,319
آره گوش کن کریس
در طول سالها...

486
00:27:24,361 --> 00:27:25,828
شما بچه ها ما را قهر کرده اید
خیلی خوب

487
00:27:25,862 --> 00:27:27,887
چه برسد به اینکه آن را آسان بگیریم
در مورد بچه های من امسال؟

488
00:27:27,931 --> 00:27:30,991
-میدونی منظورم چیه
- نه، ندارم.

489
00:27:31,034 --> 00:27:32,661
کمپینگ MVP
برای رقابت آموزش دیده اند...

490
00:27:32,703 --> 00:27:34,330
در بالاترین سطح
در همه زمان ها

491
00:27:34,371 --> 00:27:36,635
ما این کار را نمی کنیم
می خواهند آنها را گیج کنند.

492
00:27:36,673 --> 00:27:38,368
خوب به نظر میرسه، پت

493
00:27:38,408 --> 00:27:40,205
خیلی خب،
بیایید آن را در اطراف کار کنیم!

494
00:27:40,243 --> 00:27:41,505
بیا، مردان!

495
00:27:41,545 --> 00:27:43,274
بیایید وارد زمین شویم
و بگذارید سرنوشت تصمیم بگیرد.

496
00:27:43,313 --> 00:27:44,746
ما به آنجا برویم -
طرح خوبی است، بسیار خوب!

497
00:27:44,781 --> 00:27:46,510
شما بروید!
چشم ببر!

498
00:27:46,550 --> 00:27:48,017
خودت خوردی
Wheaties امروز، فیلیپ؟

499
00:27:48,051 --> 00:27:49,678
به خدا امیدوارم
گندم هایت را خوردی

500
00:27:49,720 --> 00:27:51,017
سیمز، راهی برای شلوغی

501
00:27:51,054 --> 00:27:52,544
مثل یک موشک -
شما بروید

502
00:27:53,890 --> 00:27:56,051
<i>پت فینلی، لطفا گزارش دهید...</i>

503
00:27:56,093 --> 00:27:58,857
<i>به توالت مردانه
بلافاصله.</i>

504
00:27:58,895 --> 00:28:02,854
<i>مپ بیاور
و یک پیستون... اکنون!</i>

505
00:28:05,969 --> 00:28:08,665
<i>خیلی خب،
چه کسی اول است؟ برویم!</i>

506
00:28:09,906 --> 00:28:11,874
آه، بازوی من!

507
00:28:12,876 --> 00:28:14,173
اوه، زانوی من!

508
00:28:14,211 --> 00:28:16,179
اوه من -

509
00:28:19,282 --> 00:28:24,015
<i>♪ حتی بهترین ها هم شکست می خورند
گاهی عزیزم ♪</i>

510
00:28:24,054 --> 00:28:25,646
<i>بیا، لاردو!</i>

511
00:28:25,689 --> 00:28:29,216
تیم، منو ببر بیرون، لطفا!

512
00:28:29,259 --> 00:28:32,057
<i>♪ باید سخت بگذری ♪</i>

513
00:28:32,095 --> 00:28:34,393
- اوه!
- بیرون!

514
00:28:34,431 --> 00:28:35,921
<i>♪ باید سخت بگذری ♪</i>

515
00:28:35,966 --> 00:28:38,526
<i>هو-هو-هو!</i>

516
00:28:38,568 --> 00:28:40,559
<i>زیبا!</i>

517
00:28:40,604 --> 00:28:42,595
میتونم برم پیش پرستار؟

518
00:28:42,639 --> 00:28:44,869
آره، باشه، فیلیپ.

519
00:28:44,908 --> 00:28:48,571
فقط صبر کن تا
کسی برمی گردد، باشه؟

520
00:28:50,781 --> 00:28:52,248
اوه، بازوی من

521
00:28:53,483 --> 00:28:57,214
کودی، چه روی زمین
آنجا جریان دارد؟

522
00:28:57,254 --> 00:28:59,552
ما در حال Perkisizing.

523
00:29:03,593 --> 00:29:04,924
اعتصاب کن

524
00:29:04,961 --> 00:29:07,054
<i>هی، خمیر، خمیر، خمیر.</i>

525
00:29:08,632 --> 00:29:10,964
<i>♪ حتی کارشناسان هم از دست می دهند
گاهی ♪</i>

526
00:29:11,001 --> 00:29:12,559
اعتصاب کن

527
00:29:12,602 --> 00:29:14,001
ضربه سه!

528
00:29:15,572 --> 00:29:16,800
اعتصاب کن

529
00:29:16,840 --> 00:29:19,502
تاب خوب،
ای قایق یدک کش چاق ها!

530
00:29:19,543 --> 00:29:21,534
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

531
00:29:21,578 --> 00:29:22,738
اوه!

532
00:29:24,114 --> 00:29:25,513
<i>این ناپاک است!</i>

533
00:29:27,718 --> 00:29:30,118
دوه!

534
00:29:31,822 --> 00:29:34,814
<i>خوب، خمیر بعدی.
برو پسرم.</i>

535
00:29:37,127 --> 00:29:38,617
- اوه!
- مراقب باش!

536
00:29:38,662 --> 00:29:41,130
- اوه!
- ببخشید!

537
00:29:41,164 --> 00:29:42,358
شما می توانید آن را انجام دهید.

538
00:29:42,399 --> 00:29:43,923
چشمت به خفاش باشه...

539
00:29:43,967 --> 00:29:45,730
بذار تو جیب...

540
00:29:45,769 --> 00:29:46,929
بیشتر تاب بخور...

541
00:29:46,970 --> 00:29:48,904
من هیچ نظری ندارم
چیزی که من می گویم

542
00:29:49,906 --> 00:29:51,100
اوه!

543
00:29:51,141 --> 00:29:52,802
شما خوبی؟

544
00:29:54,544 --> 00:29:56,978
بازی کامل شما وجود دارد.
بیا!

545
00:29:57,013 --> 00:29:58,947
آرام باش

546
00:29:58,982 --> 00:30:00,779
برویم
پایگاهت را بگیر عزیزم بزرگ!

547
00:30:00,817 --> 00:30:01,977
داری بازی رو نگه میداری!

548
00:30:02,018 --> 00:30:05,010
<i>♪ باید سخت بگذری ♪</i>

549
00:30:05,055 --> 00:30:07,546
او آسیبی ندیده است.
ولش کن، جری!</i>

550
00:30:07,591 --> 00:30:10,151
اوه، نگاه کن،
بچه بیچاره گریه میکنه

551
00:30:10,193 --> 00:30:12,161
چرت و پرت نزن!
ها ها

552
00:30:12,195 --> 00:30:13,389
اوه!

553
00:30:17,768 --> 00:30:19,702
با ما درگیر نباش

554
00:30:19,736 --> 00:30:22,269
<i>نه مرد، این تخت من است!</i>

555
00:30:24,040 --> 00:30:26,702
من لذت نمی برم
این بخش از کار

556
00:30:26,742 --> 00:30:32,305
اما برای موفقیت بسیار مهم است
سیستم پرکیس...

557
00:30:33,749 --> 00:30:35,410
که همه وسوسه ها را از بین ببریم...

558
00:30:37,219 --> 00:30:38,413
<i>اوه!</i>

559
00:30:38,454 --> 00:30:41,981
از زندگی شما اینجا

560
00:30:42,024 --> 00:30:43,821
<i>آن را دور بریز، لارس.</i>

561
00:30:45,695 --> 00:30:46,992
چی؟

562
00:30:47,029 --> 00:30:48,894
من هنوز دوستت هستم

563
00:30:48,931 --> 00:30:50,523
بیا منو بغل کن

564
00:30:50,566 --> 00:30:53,499
هوم؟

565
00:30:54,570 --> 00:30:55,832
هوم

566
00:30:55,871 --> 00:30:57,566
بیا

567
00:31:03,012 --> 00:31:05,674
تونی به تو ایمان دارد.

568
00:31:10,353 --> 00:31:12,218
به نظر می رسد مرد من دارد بسته بندی می کند.

569
00:31:20,930 --> 00:31:22,158
برگرد پسرم

570
00:31:23,766 --> 00:31:26,894
<i>اوه، تونی.</i>

571
00:31:26,936 --> 00:31:29,336
آقا!
من پارسال سنجاب بودم.

572
00:31:29,372 --> 00:31:31,932
نگاه کن

573
00:31:31,974 --> 00:31:33,134
داوسون،
چیکار میکنی مرد

574
00:31:34,777 --> 00:31:37,439
خوب، خوب، خوب،
ما اینجا چی داریم

575
00:31:37,480 --> 00:31:39,914
چه کسی دوست دارد مالک شود
به این گنجینه؟

576
00:31:39,949 --> 00:31:42,474
آب نبات های فوق العاده اش
اینها هستند؟

577
00:31:42,518 --> 00:31:45,043
اوه، نگاه کن یک گوشت اغذیه فروشی

578
00:31:47,356 --> 00:31:48,948
تو... بیا اینجا.

579
00:31:48,991 --> 00:31:51,824
بله، شما. بیا اینجا

580
00:31:51,861 --> 00:31:53,590
نترس
فقط بیا اینجا

581
00:31:53,629 --> 00:31:55,756
- آی دی کارت ها
- بله تونی.

582
00:31:55,798 --> 00:31:57,459
بیایید ببینیم.

583
00:32:00,970 --> 00:32:06,533
"گارنر، جرالد.
141 پوند. سن 11."

584
00:32:06,575 --> 00:32:09,976
تو هیچی نداشتی
برای انجام این کار، آیا شما؟

585
00:32:10,012 --> 00:32:12,572
خب...

586
00:32:12,615 --> 00:32:15,743
اما شرط می بندم شاید بتونی
به من بگو چه کسی این کار را کرده است؟

587
00:32:17,887 --> 00:32:20,287
هر کی شیرینی بیاره
به این کمپ ...

588
00:32:20,322 --> 00:32:21,914
دوست شما نیست

589
00:32:21,957 --> 00:32:25,051
او یک ویرانگر است.

590
00:32:25,094 --> 00:32:28,996
می فهمی که،
جرالد گارنر؟

591
00:32:29,031 --> 00:32:31,363
آیا شما؟

592
00:32:31,400 --> 00:32:35,336
مطمئنم پدرت...

593
00:32:35,371 --> 00:32:37,862
موری گارنر،
نمی خواهم بشنوم...

594
00:32:37,907 --> 00:32:41,399
که پسرش ویرانگر است،
آیا او؟

595
00:32:41,444 --> 00:32:42,672
من اینطور فکر نمی کنم.

596
00:32:42,712 --> 00:32:45,203
بسه بسیار خوب.

597
00:32:45,247 --> 00:32:47,374
من به شما می گویم
شیرینی کیست

598
00:32:47,416 --> 00:32:49,941
- نکن جاش!
-شس! بگذارید مرد صحبت کند.

599
00:32:49,985 --> 00:32:52,476
آب نبات متعلق است
به سیمور باتس

600
00:32:52,521 --> 00:32:57,515
سیمور باتس؟
سیمور باتس کیست؟

601
00:32:57,560 --> 00:32:59,221
سیمور باتس کیست؟

602
00:32:59,261 --> 00:33:01,957
هیچ کس بیشتر باسن ندیده است
از تو، عمو تونی!

603
00:33:07,837 --> 00:33:10,397
شما مرد اشتباهی را انتخاب کردید
به سر و کله زدن با

604
00:33:10,439 --> 00:33:13,135
<i>اوه.</i>

605
00:33:13,175 --> 00:33:15,268
من نمی دانستم
داشتم با یه مرد دعوا می کردم!

606
00:33:18,047 --> 00:33:21,642
ها ها ها ها ها ها ها!
ما یک کمدین داریم!

607
00:33:24,587 --> 00:33:26,487
هی، من کمدین ها را دوست دارم.

608
00:33:26,522 --> 00:33:29,423
شاید بتوانم شما را رزرو کنم
در یک تور

609
00:33:29,458 --> 00:33:31,221
<i>تو مردی، جاش!</i>

610
00:33:42,104 --> 00:33:43,901
<i>صبح بخیر اردونشینان.</i>

611
00:33:43,939 --> 00:33:46,305
<i>جاشوا برنبام
دیگر با ما نیست.</i>

612
00:33:46,342 --> 00:33:47,707
<i>تخت او اکنون در دسترس است.</i>

613
00:33:47,743 --> 00:33:50,211
جاش خوبه
او نیست؟

614
00:33:50,246 --> 00:33:53,807
مرد، امیدوارم ...
هر کجا که هست

615
00:33:57,119 --> 00:33:58,950
سام، در مورد جاش چیزی شنیدی؟

616
00:33:58,988 --> 00:34:02,446
متاسفم برای شنیدن در مورد
دوست کوچکت جاش

617
00:34:02,491 --> 00:34:04,891
هی، جری متوجه شدم
حقیقت در مورد جاش

618
00:34:04,927 --> 00:34:06,588
من شنیدم که
بیرونش کردند...

619
00:34:06,629 --> 00:34:09,223
و پدر و مادرش خیلی عصبانی بودند
نمی گذارند به خانه بیاید.

620
00:34:09,265 --> 00:34:12,393
او را در ایستگاه اتوبوس رها کردند
نیمه شب تنها

621
00:34:12,434 --> 00:34:15,494
خب اون مرده

622
00:34:15,538 --> 00:34:16,732
چاقو رو روی تونی کشید...

623
00:34:16,772 --> 00:34:19,570
و او در حبس شده است
مرکز بزهکاری نوجوانان

624
00:34:19,608 --> 00:34:21,269
الان داره زندگی میکنه
در پارک نیویورک...

625
00:34:21,310 --> 00:34:23,335
با پسری که پا ندارد

626
00:34:23,379 --> 00:34:24,539
به هیچ وجه.

627
00:34:24,580 --> 00:34:26,810
من فقط به شما می گویم
چیزی که من شنیدم

628
00:34:28,050 --> 00:34:29,950
<i>مادربزرگ عزیز...</i>

629
00:34:29,985 --> 00:34:33,921
<i>یکی یک بار گفت
"جنگ جهنم است."</i>

630
00:34:33,956 --> 00:34:36,424
آنها هرگز نبوده اند
به اردوگاه چاق.</i>

631
00:34:38,027 --> 00:34:40,154
<i>میدونستم
غذا بد می شود...</i>

632
00:34:40,196 --> 00:34:41,788
<i>اما حتی بدتر...</i>

633
00:34:43,566 --> 00:34:46,262
<i>امروز او لکه را کشت.</i>

634
00:34:46,302 --> 00:34:49,567
<i>درمورد کارت‌بازی‌ها...</i>

635
00:34:49,605 --> 00:34:52,267
<i>ممکن است تکه تکه شوند.</i>

636
00:34:52,308 --> 00:34:53,673
<i>برایت می نویسم...</i>

637
00:34:53,709 --> 00:34:55,700
<i>چون هیچ کس دیگری
به نظر می رسید اهمیت می دهد.</i>

638
00:34:55,744 --> 00:34:58,645
من برات نفرستادم
به کمپ کارتینگ

639
00:35:00,816 --> 00:35:02,044
توجه کمپ داران...

640
00:35:02,084 --> 00:35:05,850
ناهار امروز لغو شد
به دلیل عدم شلوغی

641
00:35:05,888 --> 00:35:07,219
با آن مقابله کنید.

642
00:35:07,256 --> 00:35:09,451
<i>تونی پرکیس
سعی می کند با مثال رهبری کند.</i>

643
00:35:09,491 --> 00:35:12,460
این سطح هجدهم است
سیستم پرکیس

644
00:35:12,494 --> 00:35:14,792
همه شما این کار را انجام خواهید داد
با روز کارگر!

645
00:35:14,830 --> 00:35:17,162
خیلی خب، این کار را بکن، لارس!

646
00:35:17,199 --> 00:35:18,962
این افتخار من است، تونی!

647
00:35:20,336 --> 00:35:22,998
- اوه!
- دیوانه!

648
00:35:23,038 --> 00:35:25,734
<i>اما ما از دنبال کردن می ترسیم.</i>

649
00:35:27,910 --> 00:35:31,971
من تک تک شما را می شناسم
چون من تو بودم

650
00:35:32,014 --> 00:35:35,882
<i>روزی یکبار بچه ها
از درایو کمپ MVP توسط...</i>

651
00:35:35,918 --> 00:35:37,249
<i>و ما را مسخره کن.</i>

652
00:35:37,286 --> 00:35:41,222
بوی تعفن می دهی! بوی تعفن می دهی!
بوی تعفن می دهی!

653
00:35:42,892 --> 00:35:44,792
یکی خوبه!

654
00:35:44,827 --> 00:35:49,127
<i>شب،
آنها اردوگاه ما را خراب می کنند.</i>

655
00:35:56,939 --> 00:35:59,567
<i>حداقل جاش اومد بیرون...</i>

656
00:35:59,608 --> 00:36:02,304
<i>جایی که غذا هست.</i>

657
00:36:02,344 --> 00:36:05,575
ما باید متوسل شویم
به اقدامات ناامیدکننده تر.</i>

658
00:36:05,614 --> 00:36:07,707
بیایید آنها را بگیریم!

659
00:36:11,053 --> 00:36:12,247
من گوشت می خواهم!

660
00:36:12,288 --> 00:36:14,984
من چیزی برای شما ذخیره می کنم!

661
00:36:15,024 --> 00:36:17,254
<i>تونی یک رقص ترتیب داده است
با اردوی دختران...</i>

662
00:36:17,293 --> 00:36:21,320
<i>تا او بتواند ما را تحقیر کند
به کاهش وزن.</i>

663
00:36:21,363 --> 00:36:23,092
<i>برای من دعا کن مادربزرگ.</i>

664
00:36:23,132 --> 00:36:24,622
<i>عشق، جری.</i>

665
00:36:28,037 --> 00:36:31,302
<i>♪ S-a-t-u-r-d-a-y
شب ♪</i>

666
00:36:31,340 --> 00:36:41,911
<i>♪ S-a-t-u-r-d-a-y،
شب ♪</i>

667
00:36:41,951 --> 00:36:45,944
<i>♪ به رقصیدن ادامه میدم
به راک اند رول ♪</i>

668
00:36:45,988 --> 00:36:47,512
<i>♪ شنبه شب ♪</i>

669
00:36:47,556 --> 00:36:49,717
<i>♪ شنبه شب ♪</i>

670
00:36:49,758 --> 00:36:52,454
<i>♪ به ریتم می رقصید
در قلب و روح ما ♪</i>

671
00:36:52,494 --> 00:36:55,122
<i>♪ شنبه شب... ♪</i>

672
00:36:55,164 --> 00:36:57,394
بیا از اینجا برویم

673
00:36:57,433 --> 00:37:00,300
ما نمی توانیم، مرد.
از در نگهبانی می کنند

674
00:37:00,336 --> 00:37:02,930
<i>♪ I—I—I—من قرار گذاشتم ♪</i>

675
00:37:02,972 --> 00:37:04,462
راک اند رول

676
00:37:04,506 --> 00:37:06,736
<i>♪ در قدیم خوب
نمایش جاده ای راک اند رول ♪</i>

677
00:37:06,775 --> 00:37:10,973
پانچ بدون قند.
این گاز می گیرد.

678
00:37:11,013 --> 00:37:14,505
چقدر بیشتر
آیا آنها ما را تحت الشعاع قرار می دهند؟

679
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
چرا آن بچه ها نمی کنند
فقط وزن کم کنم؟

680
00:37:16,452 --> 00:37:19,012
چرا بهشون نشون نمیدی
چگونه بعد از غذا استفراغ کنیم؟

681
00:37:19,054 --> 00:37:20,851
-خفه شو
- تو خفه شو

682
00:37:20,889 --> 00:37:22,117
بچه ها بس کنید

683
00:37:24,960 --> 00:37:27,121
تیم جرکیس دوباره ضربه می زند، ها؟

684
00:37:28,597 --> 00:37:31,293
آیا فکر می کنید او می توانست؟
احتمالا برنامه ریزی شده...

685
00:37:31,333 --> 00:37:33,324
برای اینکه اینقدر بد باشد؟

686
00:37:33,369 --> 00:37:34,996
<i>بله.</i>

687
00:37:35,037 --> 00:37:37,505
من چندتا دوست دارم
در رفاه کودکان

688
00:37:37,539 --> 00:37:41,134
تونی باید یه کاری میکنه
این اطراف غیر قانونی

689
00:37:41,176 --> 00:37:43,474
شاید باید بهشون زنگ بزنم

690
00:37:43,512 --> 00:37:47,039
- عالیه
- این واقعا گاز می گیرد!

691
00:37:47,082 --> 00:37:51,678
دوست دارید داشته باشید
برخی از این ... مشت؟

692
00:37:51,720 --> 00:37:53,449
بله، ممنون

693
00:37:54,823 --> 00:37:57,189
<i>♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪</i>

694
00:37:57,226 --> 00:37:59,524
لباس لارس رو گرفتی؟

695
00:37:59,561 --> 00:38:00,994
<i>♪ از وقتی که اومدی ♪</i>

696
00:38:01,030 --> 00:38:02,930
<i>♪ ای سکسی ♪</i>

697
00:38:08,237 --> 00:38:10,102
اوه، این را بررسی کنید

698
00:38:12,674 --> 00:38:14,369
جیز، او می آید!

699
00:38:14,410 --> 00:38:16,139
فکر کنم داره به من نگاه میکنه

700
00:38:23,385 --> 00:38:26,047
آیا می دانید
حمام کجاست؟

701
00:38:34,296 --> 00:38:36,696
اوه

702
00:38:36,732 --> 00:38:38,927
این وحشیانه بود.

703
00:38:38,967 --> 00:38:41,026
آنها جوان هستند، می دانید؟

704
00:38:41,070 --> 00:38:43,038
هنوز از دخترا میترسم

705
00:38:43,072 --> 00:38:44,596
بیچاره ها

706
00:38:44,640 --> 00:38:47,632
خب میخوای برقصی؟

707
00:38:47,676 --> 00:38:49,667
ام، اوه...

708
00:38:49,711 --> 00:38:53,044
نه، دارم
بد ... رگ به رگ شدن ...

709
00:38:53,082 --> 00:38:55,175
ببخشید تیم؟

710
00:38:55,217 --> 00:38:56,445
<i>♪ ای سکسی ♪</i>

711
00:38:56,485 --> 00:38:58,680
باشه

712
00:39:01,723 --> 00:39:03,657
این واقعا کسل کننده است.

713
00:39:03,692 --> 00:39:07,389
این باید تمام شود

714
00:39:10,866 --> 00:39:13,426
<i>♪ اوه-او-اوه، آره ♪</i>

715
00:39:13,469 --> 00:39:15,937
ببخشید بچه ها

716
00:39:15,971 --> 00:39:18,201
<i>♪ من فقط یک ماشین عشق هستم ♪</i>

717
00:39:18,240 --> 00:39:21,300
<i>♪ و من کار نخواهم کرد
برای هیچکس جز تو ♪</i>

718
00:39:21,343 --> 00:39:22,503
<i>♪ آره عزیزم ♪</i>

719
00:39:22,544 --> 00:39:25,069
<i>♪ من فقط یک ماشین عشق هستم ♪</i>

720
00:39:27,049 --> 00:39:28,846
تیم یک ریزتراشه را منفجر کرده است!

721
00:39:31,787 --> 00:39:34,722
تیم! تیم!
چیکار میکنی؟

722
00:39:34,756 --> 00:39:36,485
نجات رقص بیا

723
00:39:36,525 --> 00:39:39,358
دخترا خواهند دید
چقدر داریم بهمون خوش میگذره...

724
00:39:39,394 --> 00:39:41,157
و سپس همه به آن ملحق خواهند شد!

725
00:39:41,196 --> 00:39:42,424
این عجیب است، تیم.

726
00:39:42,464 --> 00:39:44,056
شاید باشد،
کشیش بدون تفریح...

727
00:39:44,099 --> 00:39:45,589
اما من رقص را نجات می دهم.

728
00:39:45,634 --> 00:39:48,660
عقب بایستید و جادو را تماشا کنید!
اووو

729
00:39:48,704 --> 00:39:51,867
<i>♪ من-من-من فقط هستم
یک ماشین عشق ♪</i>

730
00:39:51,907 --> 00:39:54,341
<i>♪ و من کار نخواهم کرد
برای هیچکس جز تو ♪</i>

731
00:39:54,376 --> 00:39:56,071
<i>♪ اوه، آره ♪</i>

732
00:39:57,346 --> 00:39:58,608
آره

733
00:39:58,647 --> 00:40:00,706
اوه، آره!
برو به فانک!

734
00:40:02,417 --> 00:40:04,977
نمی بینی چقدر سرگرم کننده است
داریم؟

735
00:40:05,020 --> 00:40:07,147
بپیوندید
مسری خواهد بود!

736
00:40:07,189 --> 00:40:08,713
به این میگن تب بوگی!

737
00:40:08,757 --> 00:40:11,123
- اووو!
- همین!</i>

738
00:40:11,160 --> 00:40:13,094
نیکلاس، با من برقص.

739
00:40:13,128 --> 00:40:15,323
اوه، بله!

740
00:40:15,364 --> 00:40:18,265
یک پا تکان بده!
برویم

741
00:40:18,300 --> 00:40:21,861
<i>♪ و من کار نخواهم کرد
برای هیچکس جز تو ♪</i>

742
00:40:21,904 --> 00:40:25,101
شاید باید بریم بیرون
این فقط رقص است.

743
00:40:25,140 --> 00:40:27,665
باشه من حدس می زنم
من می توانم این آهنگ را تحمل کنم.

744
00:40:27,709 --> 00:40:29,233
<i>♪ آره عزیزم ♪</i>

745
00:40:29,278 --> 00:40:31,610
<i>♪ یک شیطان در آغوش بوسیدن ♪</i>

746
00:40:33,015 --> 00:40:34,209
بله.

747
00:40:34,249 --> 00:40:35,841
بله!

748
00:40:35,884 --> 00:40:37,977
ببخشید

749
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
باشد که من لذت ببرم
از این رقص؟

750
00:40:40,289 --> 00:40:42,223
بله، شما ممکن است.

751
00:40:42,257 --> 00:40:45,249
<i>♪ که باید از ♪</i> استفاده کنید

752
00:40:45,294 --> 00:40:48,593
<i>♪ اگر به فایل من نگاه کنید ♪</i>

753
00:40:48,630 --> 00:40:51,827
<i>♪ مطمئنم
می توانید دریابید که چگونه ♪</i>

754
00:40:51,867 --> 00:40:55,359
<i>♪ برای روشن کردن من،
فقط شماره گیری من ♪</i> را تنظیم کنید

755
00:40:55,404 --> 00:40:57,838
<i>♪ و بگذار دوستت داشته باشم
برای مدتی ♪</i>

756
00:40:57,873 --> 00:41:01,809
<i>♪ اوه-اوه، من-من-من فقط هستم
یک ماشین عشق ♪</i>

757
00:41:01,843 --> 00:41:04,835
<i>♪ و من کار نخواهم کرد
برای هیچکس جز تو ♪</i>

758
00:41:04,880 --> 00:41:06,177
<i>♪ اوه، آره ♪</i>

759
00:41:06,215 --> 00:41:07,739
<i>♪ من فقط یک ماشین عشق هستم ♪</i>

760
00:41:07,783 --> 00:41:09,546
<i>♪ آره عزیزم ♪</i>

761
00:41:09,585 --> 00:41:11,815
<i>♪ یک شیطان در آغوش بوسیدن ♪</i>

762
00:41:11,853 --> 00:41:14,549
<i>♪ لا لا لا لا لا ♪</i>

763
00:41:14,590 --> 00:41:16,285
<i>♪ لا-لا-لا-لا ♪</i>

764
00:41:16,325 --> 00:41:17,519
<i>♪ لا لا ♪</i>

765
00:41:17,559 --> 00:41:18,958
<i>♪ اوه-اوه-اوه ♪</i>

766
00:41:18,994 --> 00:41:20,791
<i>♪ لا لا لا لا لا ♪</i>

767
00:41:20,829 --> 00:41:22,194
<i>♪ لا-لا-لا-لا ♪</i>

768
00:41:26,702 --> 00:41:29,102
خیلی خب، رقص تمام شد!

769
00:41:29,137 --> 00:41:31,002
همه به خانه بروید!

770
00:41:31,039 --> 00:41:32,529
ممنون که اومدی
خانم ها

771
00:41:32,574 --> 00:41:33,836
<i>تو همه چیز را خراب می کنی!</i>

772
00:41:33,875 --> 00:41:35,775
اتوبوس ها منتظرند
اونجا

773
00:41:35,811 --> 00:41:38,473
متشکرم.
من از زحمات شما قدردانی می کنم.

774
00:41:38,513 --> 00:41:40,572
می دانم که این کار آسانی نبوده است.

775
00:41:45,721 --> 00:41:47,211
<i>او هم خوب بود.</i>

776
00:41:48,557 --> 00:41:51,117
سینی های میوه را کنار بگذارید.

777
00:41:51,159 --> 00:41:53,491
حشرات به زودی خارج می شوند.

778
00:42:11,580 --> 00:42:12,945
سلام.

779
00:42:12,981 --> 00:42:15,711
سواری از اینجا چطور؟

780
00:42:18,987 --> 00:42:21,922
این مکان را انجام داد
همیشه اینقدر بوی بد میده؟

781
00:42:23,792 --> 00:42:25,589
نه جری

782
00:42:25,627 --> 00:42:28,892
این مکان قبلا بوی تعفن می داد
خیلی کم

783
00:42:28,930 --> 00:42:31,899
در واقع...

784
00:42:31,933 --> 00:42:33,798
اصلا بو نمی داد

785
00:42:33,835 --> 00:42:35,826
خوب، اکنون این کار را می کند.

786
00:42:38,073 --> 00:42:43,807
فکر می کردم حداقل بتوانم
برای سوار شدن بر کارت‌ها

787
00:42:43,845 --> 00:42:46,336
من تا حالا سوار نشدم

788
00:42:49,351 --> 00:42:50,784
شما واقعا آنها را دوست دارید؟

789
00:42:52,621 --> 00:42:55,488
من خیلی کند هستم.

790
00:42:55,524 --> 00:42:57,788
باحال بود
سریع رفتن

791
00:43:00,696 --> 00:43:03,631
واقعا پرواز کن، میدونی؟

792
00:43:03,665 --> 00:43:06,498
فکر می کردم در آن خوب باشم.

793
00:43:09,204 --> 00:43:10,432
واقعا؟

794
00:43:12,941 --> 00:43:14,272
این جالب است.

795
00:43:16,678 --> 00:43:20,444
فکر کن بتونی از پسش بر بیای
اون گیره موها

796
00:43:20,482 --> 00:43:22,473
- آره
- اوه، آره؟

797
00:43:22,517 --> 00:43:24,849
فکر کن بتونی از پسش بر بیای
اون موتور قدرتمند؟

798
00:43:24,886 --> 00:43:26,786
بیایید ببینیم چه چیزی بدست آورده اید، گارنر.
بیا!

799
00:43:26,822 --> 00:43:28,289
اووو

800
00:43:28,323 --> 00:43:30,450
به آن متمایل شوید!
درست است!

801
00:43:34,696 --> 00:43:37,187
پس چطور یاد گرفتی
چگونه می توان کارت های رفت و برگشت را رانندگی کرد؟

802
00:43:37,232 --> 00:43:38,722
چمن های زیادی را چمن زدی، گری!

803
00:43:38,767 --> 00:43:41,065
از موانع دوری کنید!
عالی! چرخش تند!

804
00:43:41,103 --> 00:43:42,502
- اووو!
- آره!

805
00:43:45,640 --> 00:43:47,107
بیا، سریع تر!

806
00:43:47,142 --> 00:43:49,804
سریع تر، سریع تر، آره

807
00:43:49,845 --> 00:43:52,279
مشکلی نیست

808
00:43:52,314 --> 00:43:54,077
چطوری
روی پرش هایت، ها؟

809
00:43:54,116 --> 00:43:57,051
- این چیزها می پرند؟
- پرواز می کنند، رفیق!

810
00:43:57,085 --> 00:43:58,950
مراقب آن لکه نفتی باشید!

811
00:43:58,987 --> 00:44:01,285
آها!

812
00:44:02,958 --> 00:44:05,620
آه! آااا!

813
00:44:09,331 --> 00:44:11,799
این سرگرم کننده بود.
بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

814
00:44:13,335 --> 00:44:15,235
- باشه
- بله!

815
00:44:15,270 --> 00:44:17,636
به محض اینکه نفسم تازه می شود.

816
00:44:17,672 --> 00:44:19,139
شاید تابستان آینده

817
00:44:19,174 --> 00:44:21,165
بیا، پت.

818
00:44:49,537 --> 00:44:51,528
جاش؟

819
00:44:54,209 --> 00:44:57,042
جاش؟ جاش هست

820
00:44:57,078 --> 00:44:58,443
<i>- جاش برگشت!
- جاش!</i>

821
00:44:58,480 --> 00:45:00,505
جاش!

822
00:45:00,548 --> 00:45:03,676
<i>- مرد، از دیدنت خوشحالم!
- من می دانستم که شما خوب هستید!</i>

823
00:45:03,718 --> 00:45:06,846
جاش چی شده؟
آنها با شما چه کردند؟

824
00:45:06,888 --> 00:45:09,789
جاش... با من حرف بزن.

825
00:45:09,824 --> 00:45:12,725
تو زندان بودی؟
آجیل خانه؟

826
00:45:12,761 --> 00:45:15,457
جاش، من هستم - گری.

827
00:45:15,497 --> 00:45:19,661
جری Pbbbbt.

828
00:45:19,701 --> 00:45:21,965
هه هه بامزه جاش

829
00:45:22,003 --> 00:45:23,732
چی شد مرد
با ما صحبت کن

830
00:45:25,974 --> 00:45:28,841
جاش بد بود

831
00:45:29,878 --> 00:45:31,209
<i>منظورش چیست؟</i>

832
00:45:31,246 --> 00:45:34,443
اوه مرد اوه، جیز.

833
00:45:37,452 --> 00:45:40,148
جاش الان خوبه

834
00:45:40,188 --> 00:45:43,419
خوبه؟ منظورت چیه؟

835
00:45:43,458 --> 00:45:47,155
باید...
خوشحالم که دوباره الاغ بزرگم را می بینم!

836
00:45:49,431 --> 00:45:51,661
من تو را بیشتر دوست داشتم
با لوبوتومی

837
00:45:51,700 --> 00:45:53,258
واقعا چه اتفاقی افتاده مرد؟

838
00:45:53,301 --> 00:45:54,996
پرکیس مرا به خانه فرستاد
بدون بازپرداخت

839
00:45:55,036 --> 00:45:57,004
با این حال، پدرم وکیل است.

840
00:45:57,105 --> 00:45:59,403
او تهدید به شکایت کرد
و پرکیس غار کرد...

841
00:45:59,441 --> 00:46:01,807
مانند اسکناس های بوفالو
در سوپر بول

842
00:46:08,850 --> 00:46:11,978
هی جاش تا کی
آیا اصلاح کرده اید؟

843
00:46:12,020 --> 00:46:13,351
یکی دو سال.

844
00:46:15,190 --> 00:46:17,454
از بیرون چطور بود؟

845
00:46:18,693 --> 00:46:23,426
باور نکردنی بود.
اول رفتم پیش سیزلر!

846
00:46:23,465 --> 00:46:26,366
آن وعده غذایی کامل را گرفتم.
محل را بستم.

847
00:46:26,401 --> 00:46:28,699
چطوری درست میشیم
برای منابع در این جهت؟

848
00:46:28,737 --> 00:46:30,364
پرکیس ما را از بین برد.

849
00:46:30,405 --> 00:46:33,340
Gummi Bear وجود ندارد
در کل این اردوگاه باقی مانده است.

850
00:46:35,877 --> 00:46:38,903
وای دارم سگش میکنم
امروز صبح

851
00:46:41,015 --> 00:46:43,779
آهان بیا، تی.

852
00:46:43,818 --> 00:46:46,309
حالا بیایید آن را انجام دهیم.

853
00:46:46,354 --> 00:46:47,616
وای!

854
00:46:49,557 --> 00:46:51,548
<i>من را راه اندازی کن.</i>

855
00:46:53,895 --> 00:46:55,294
بیا

856
00:46:55,330 --> 00:46:57,730
عجله کنید بچه ها
تمام روز نداریم

857
00:46:57,766 --> 00:47:00,166
آن پاها را بلند کن

858
00:47:01,269 --> 00:47:03,203
خیلی محکم به نظر میرسه بچه ها

859
00:47:06,441 --> 00:47:09,274
- عجله کن مرد.
- دارم سعی میکنم

860
00:47:10,445 --> 00:47:13,710
روی، تو اول شدی
به آن ضربه بزنید.

861
00:47:13,748 --> 00:47:15,739
سیمز،
تو مرد مراقب منی

862
00:47:15,784 --> 00:47:18,753
به من روحیه بده بالا، بالا

863
00:47:18,787 --> 00:47:19,981
اوه!

864
00:47:21,523 --> 00:47:22,683
<i>آه!</i>

865
00:47:32,467 --> 00:47:34,162
بسیار خوب.
جری، این اتاق را چک کن

866
00:47:34,202 --> 00:47:35,726
روی، نیکلاس،
شما بچه ها با من بیایید ...

867
00:47:35,770 --> 00:47:36,998
و در مورد آن ساکت باشید

868
00:47:37,038 --> 00:47:39,336
اون آب نبات باید باشه
اینجا یه جایی

869
00:47:39,374 --> 00:47:42,434
<i>من شیرینی را پیدا خواهم کرد.</i>

870
00:47:42,477 --> 00:47:44,570
شیرینی کجاست؟

871
00:47:47,215 --> 00:47:49,547
-اینجا
- چی داری؟

872
00:47:55,190 --> 00:47:57,818
بیا، ای لاگ شیطان!

873
00:47:57,859 --> 00:47:59,850
اوه!

874
00:48:03,398 --> 00:48:04,558
اوه!

875
00:48:04,599 --> 00:48:06,362
- عجله کن
- باشه، باشه.

876
00:48:09,270 --> 00:48:10,931
"Perkisize با تونی"؟

877
00:48:10,972 --> 00:48:12,872
اون منم!

878
00:48:14,142 --> 00:48:15,632
من لاغر هستم

879
00:48:19,013 --> 00:48:21,311
- بیا جاش!
- دارم سعی میکنم!

880
00:48:21,349 --> 00:48:22,816
اگر نمی توانید آن را دریافت کنید،
ما باید ترک کنیم

881
00:48:24,319 --> 00:48:25,479
آره

882
00:48:27,589 --> 00:48:29,955
اوه!

883
00:48:31,960 --> 00:48:33,723
ممنون، کاپیتان

884
00:48:35,830 --> 00:48:38,298
من دارم آن را می شناسم، پت!

885
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
<i>حروف؟</i>

886
00:48:46,407 --> 00:48:48,671
شما بچه ها،
این نامه های خانه ما هستند.

887
00:48:48,710 --> 00:48:53,044
به هیچ وجه. این مرد مریض است!

888
00:48:53,081 --> 00:48:55,447
این نامه است
نوشتم مادربزرگم!

889
00:49:05,960 --> 00:49:07,154
اوه!

890
00:49:12,300 --> 00:49:15,098
جمعش کن بچه ها
حرکت کنیم!

891
00:49:15,136 --> 00:49:17,468
اوه، نه. ما مردیم!

892
00:49:23,578 --> 00:49:26,138
او می آید! او می آید!

893
00:49:26,180 --> 00:49:28,114
او می آید!

894
00:49:31,286 --> 00:49:32,651
روی، عکس!

895
00:49:32,687 --> 00:49:34,518
جاش، کشوها!

896
00:49:40,395 --> 00:49:42,090
سفیدها را کنار بگذار، جری.
کمکم کن

897
00:49:42,130 --> 00:49:45,293
- سفیدها همینجا.
- فقط پرتش کن!

898
00:49:45,333 --> 00:49:48,359
اوووو-آههه!

899
00:49:50,004 --> 00:49:52,632
یک ثانیه صبر کن
نیکلاس کجاست؟

900
00:49:55,743 --> 00:49:57,711
شما بچه ها بروید من او را می گیرم.

901
00:49:57,745 --> 00:49:59,406
بیا حرکتش کنیم، روی.

902
00:49:59,447 --> 00:50:01,972
نیکی! نیکلاس!

903
00:50:05,019 --> 00:50:06,782
ممم!

904
00:50:06,821 --> 00:50:09,255
چیکار میکنی؟
او می آید!

905
00:50:13,361 --> 00:50:14,589
بیا پایین

906
00:50:16,464 --> 00:50:17,726
جری، بیا!

907
00:50:28,476 --> 00:50:32,105
- اوه من من قصد نداشتم
- فقط برو!

908
00:50:33,615 --> 00:50:34,877
اوه!

909
00:50:46,361 --> 00:50:47,555
اوه!

910
00:50:52,133 --> 00:50:54,431
اوه!

911
00:50:57,739 --> 00:50:59,400
پراکنده!

912
00:51:30,838 --> 00:51:31,998
ساحل صاف؟

913
00:51:32,040 --> 00:51:33,530
- نزدیک بود.
- روشن!

914
00:51:33,574 --> 00:51:36,099
- اووو!
- ما این کار را کردیم.

915
00:51:36,144 --> 00:51:39,113
واقعا نشون دادی
کمی جرات وجود دارد، کاپی.

916
00:51:39,147 --> 00:51:41,672
یکی از اون ماهی و چیپس
آنجا گوز می زند، نیکی؟

917
00:51:41,716 --> 00:51:43,240
من عمیقاً عذرخواهی می کنم -

918
00:51:43,284 --> 00:51:46,412
صبر کن لفاف.

919
00:51:46,454 --> 00:51:49,582
- چی؟
- لفاف غذا

920
00:51:49,624 --> 00:51:50,955
بیا!

921
00:51:53,795 --> 00:51:55,990
چه کسی آنجاست؟
چه چیزی دارید؟

922
00:51:56,030 --> 00:51:59,227
هیچی! هیچ کس!
فقط برو!

923
00:52:03,137 --> 00:52:05,105
از کجا آوردی؟

924
00:52:05,139 --> 00:52:06,333
پیداش کردم؟

925
00:52:06,374 --> 00:52:08,467
تو پیداش کردی
بیا اینجا ای پانک کوچولو!

926
00:52:08,509 --> 00:52:10,477
- به ما بگو!
-آره به ما بگو!

927
00:52:10,511 --> 00:52:12,536
بسیار خوب!
باشه! من به شما می گویم!

928
00:52:12,580 --> 00:52:15,310
شما باید آن را مخفی نگه دارید

929
00:52:19,353 --> 00:52:22,288
<i>♪ من یک پسر را می شناسم
که سخت اما شیرین است ♪</i>

930
00:52:23,891 --> 00:52:26,724
<i>♪ او خیلی خوب است،
او را نمی توان شکست داد ♪</i>

931
00:52:28,296 --> 00:52:31,060
<i>♪ او همه چیز دارد
که من آرزو دارم ♪</i>

932
00:52:32,734 --> 00:52:35,396
<i>♪ خورشید تابستان را غروب می کند
در آتش ♪</i>

933
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
<i>♪ من آب نبات می خواهم ♪</i>

934
00:52:43,611 --> 00:52:46,273
<i>♪ برو ببینش
وقتی خورشید غروب می کند ♪</i>

935
00:52:48,049 --> 00:52:50,745
<i>♪ پسر خوبی نیست
در شهر ♪</i>

936
00:52:51,919 --> 00:52:54,979
<i>♪ من آب نبات می خواهم ♪</i>

937
00:52:56,824 --> 00:52:59,156
<i>♪ من آب نبات می خواهم ♪</i>

938
00:53:00,261 --> 00:53:01,489
<i>♪ هی! ♪</i>

939
00:53:04,031 --> 00:53:06,727
<i>باشه، همه.
اینجا می رویم.</i>

940
00:53:06,768 --> 00:53:08,702
هی، من هنوز غلت نمی زنم.

941
00:53:12,406 --> 00:53:14,374
الان می چرخی کنت؟

942
00:53:14,408 --> 00:53:16,876
- سرعت
- یعنی غلت زدن؟

943
00:53:16,911 --> 00:53:18,936
بله، این کار را می کند.

944
00:53:20,181 --> 00:53:21,944
<i>باشه، همه.
دست بزنید!</i>

945
00:53:26,621 --> 00:53:29,988
ما به نقطه میانی رسیدیم
از آزمایش بزرگ ما

946
00:53:30,024 --> 00:53:32,083
روز پدر و مادر
همین نزدیکی است...

947
00:53:32,126 --> 00:53:34,492
و من فکر می کنم آنها خواهند بود
خیلی خیلی خوشحالم

948
00:53:34,529 --> 00:53:36,019
به یاد داشته باشید که بپوشید
برچسب های نام شما

949
00:53:36,063 --> 00:53:39,590
من فکر نمی کنم
آنها شما را می شناسند

950
00:53:39,634 --> 00:53:41,033
حالا وقت آن است که ببینیم ...

951
00:53:41,068 --> 00:53:43,832
سیستم پرکیس به چه معناست
در از دست دادن خالص پوند.

952
00:53:43,871 --> 00:53:46,863
این لحظه است
همه ما منتظر بودیم

953
00:53:46,908 --> 00:53:49,308
فیلیپ روبینوف،
پاشو پسر

954
00:53:50,978 --> 00:53:53,242
خیلی خب،
ببینیم چطوری...

955
00:53:53,281 --> 00:53:55,215
تو شلاق زن کوچولو

956
00:53:58,419 --> 00:54:02,185
تو دو پوند سنگین تر هستی
نسبت به زمانی که به کمپ آمدی...

957
00:54:02,223 --> 00:54:03,713
اما ما می توانیم آن را برطرف کنیم.
تمام کاری که باید انجام دهیم ...

958
00:54:03,758 --> 00:54:05,316
مصرف غذایش را کاهش می دهد...

959
00:54:05,359 --> 00:54:07,520
و افزایش دهد
برون ده متابولیک او

960
00:54:07,562 --> 00:54:09,553
بسیار خوب!
پسرم از ترازو خارج شو

961
00:54:09,597 --> 00:54:12,225
وزن عضله بیشتر از چربی است!

962
00:54:12,266 --> 00:54:14,894
<i>خیلی خب! باشه!</i>

963
00:54:14,936 --> 00:54:19,032
جرالد گارنر
برو بالا جرالد

964
00:54:20,441 --> 00:54:23,376
- موفق باشی
- برو بیارشون، کاپیتان.

965
00:54:24,545 --> 00:54:27,378
سلام جرالد
لحظه حقیقت.

966
00:54:30,618 --> 00:54:32,017
هوم؟

967
00:54:39,460 --> 00:54:42,088
شما نه پوند اضافه کرده اید.

968
00:54:42,129 --> 00:54:44,620
آیا شما تقلب کرده اید؟

969
00:54:44,665 --> 00:54:46,394
دوربین را خاموش کنید.

970
00:54:46,434 --> 00:54:48,402
بذار یه چیزی درست کنم
خیلی واضح

971
00:54:48,436 --> 00:54:50,631
سیستم پرکیس
کار نمی کند...

972
00:54:50,671 --> 00:54:54,437
با متقلب ها
مثل جرالد گارنر، باشه؟

973
00:54:54,475 --> 00:54:57,876
چگونه می توانم اطلاعات تجاری را بفروشم
در مورد بچه های چاق ...

974
00:54:57,979 --> 00:55:01,471
که نمی توانند خود را حفظ کنند
پوزه کوچولوهای خوک بسته شده؟

975
00:55:01,515 --> 00:55:04,313
چه کسی می خواهد آن را بخرد؟
از ترازو خارج شوید

976
00:55:07,722 --> 00:55:10,987
باشه دوربین را روشن کنید.

977
00:55:11,025 --> 00:55:13,687
جاش برنبام، قدم بردارید!

978
00:55:13,728 --> 00:55:15,992
برو روی ترازو پسر!
بسیار خوب!

979
00:55:17,865 --> 00:55:19,025
- از ترازو خارج شوید.
- باشه پس

980
00:55:19,066 --> 00:55:22,058
دوربین را خاموش کنید.
بسیار خوب.

981
00:55:22,103 --> 00:55:25,095
باشه، خوب
من خودم را مقصر می دانم.

982
00:55:26,240 --> 00:55:27,468
میدونی چیه؟

983
00:55:27,508 --> 00:55:30,602
من خودم را سرزنش نمی کنم.
نه، این بار نه، تونی.

984
00:55:30,645 --> 00:55:32,636
ببخشید یک ثانیه

985
00:55:37,485 --> 00:55:39,453
چطوری، تونی کوچولو؟

986
00:55:39,487 --> 00:55:40,784
بد

987
00:55:40,821 --> 00:55:42,379
چرا احساس بدی دارید؟

988
00:55:42,423 --> 00:55:44,152
چون همه چیز هست
از هم پاشیدن...

989
00:55:44,191 --> 00:55:45,886
و من نمی توانم کاری انجام دهم
در مورد آن

990
00:55:45,927 --> 00:55:48,361
تقصیر تو نیست

991
00:55:48,396 --> 00:55:50,330
میدونم تقصیر من نیست
اما تقصیر کیه...

992
00:55:50,364 --> 00:55:51,626
اگر تقصیر من نیست؟

993
00:55:51,666 --> 00:55:53,964
تقصیر آنهاست
درست است.

994
00:55:54,001 --> 00:55:55,559
تقصیر آنهاست!

995
00:55:55,603 --> 00:55:58,231
شکست خوردی،
و شما پرداخت خواهید کرد!

996
00:55:58,272 --> 00:55:59,933
فردا صبح ساعت 0600...

997
00:55:59,974 --> 00:56:02,067
همه کسانی که ملاقات نکرده اند
هدف کاهش وزن آنها ...

998
00:56:02,109 --> 00:56:03,838
به من خواهد پیوست
در یک پیاده روی 20 مایلی

999
00:56:03,878 --> 00:56:07,041
بسته سبک، پسران.
مهمانی تمام شد

1000
00:56:07,081 --> 00:56:10,050
بیست مایل؟ تونی!

1001
00:56:10,084 --> 00:56:12,552
تونی، آقا،
با تمام احترام...

1002
00:56:12,586 --> 00:56:14,884
فکر نکنم سالم باشه
موضوع کردن -

1003
00:56:14,922 --> 00:56:16,617
سالم؟ اوه، سالم!

1004
00:56:16,657 --> 00:56:19,751
مرد چاق به من می گوید
چه سالم است

1005
00:56:19,794 --> 00:56:21,853
من فقط می گویم که -

1006
00:56:21,896 --> 00:56:23,454
تو فقط - تو - من -

1007
00:56:23,497 --> 00:56:25,488
من فکر می کنم اگر -
سوژه کردن بچه ها -

1008
00:56:25,533 --> 00:56:26,864
میدونی چیه؟ خنده دار است.

1009
00:56:26,901 --> 00:56:30,564
هیچ کس واقعا اهمیت نمی دهد
آنچه شما باید بگویید.

1010
00:56:30,604 --> 00:56:32,731
شما یک نفر منفی پراکنده هستید.

1011
00:56:32,773 --> 00:56:35,264
تو چاه من را آلوده می کنی،
فینلی...

1012
00:56:35,309 --> 00:56:37,573
و من آن را نخواهم داشت

1013
00:56:39,613 --> 00:56:41,945
بیایید بهترین ها را بسازیم
از امروز بعد از ظهر

1014
00:56:46,954 --> 00:56:48,444
<i>اشکال نداره، مرد.</i>

1015
00:56:48,489 --> 00:56:50,457
<i>فراموش کن، پت.</i>

1016
00:57:09,142 --> 00:57:11,372
هی

1017
00:57:13,780 --> 00:57:17,113
دارن کباب میکنن
امشب در کمپ MVP.

1018
00:57:17,150 --> 00:57:19,084
دنده های کارولینا.

1019
00:57:19,119 --> 00:57:22,782
گوشت خوک نه گوشت گاو

1020
00:57:22,822 --> 00:57:25,848
تعجب می کنم که چه حسی خواهد داشت
یکی از آن بچه ها بودن

1021
00:57:25,892 --> 00:57:29,851
فقط یک بار می خواهم گل بزنم
یک تاچ داون برنده

1022
00:57:29,896 --> 00:57:31,090
در تمام زندگی من ...

1023
00:57:31,131 --> 00:57:33,964
من هرگز یک امتیاز کسب نکردم
در هر چیزی

1024
00:57:37,003 --> 00:57:38,630
جری

1025
00:57:41,208 --> 00:57:43,676
فقط خیلی خسته ام
از چاق بودن

1026
00:57:45,078 --> 00:57:47,308
میدونم پت...

1027
00:57:47,347 --> 00:57:50,009
اما شما نمی خواهید باشید
یکی از آن بچه ها

1028
00:57:50,050 --> 00:57:53,076
اونا دیوونه هستن

1029
00:57:54,854 --> 00:57:56,082
فراموششون کن

1030
00:57:56,122 --> 00:57:57,953
آره فراموششون کن

1031
00:57:57,991 --> 00:58:00,016
آره

1032
00:58:00,060 --> 00:58:01,925
فراموشت کنم!

1033
00:58:01,962 --> 00:58:04,954
شکم تخته لباسشویی خود را نگه دارید
و ماهیچه های چرب شما!

1034
00:58:04,998 --> 00:58:07,023
من آنها را نمی خواهم!

1035
00:58:10,070 --> 00:58:12,129
من هنوز خسته ام
از چاق بودن

1036
00:58:12,172 --> 00:58:13,730
بیا، پت.
تو باحالی

1037
00:58:13,773 --> 00:58:15,206
همه این را می دانند.

1038
00:58:15,242 --> 00:58:17,733
احساس خنکی می کنم.

1039
00:58:17,777 --> 00:58:21,338
تحقیر شدن توسط اون روانی
امروز خیلی باحال بود

1040
00:58:21,381 --> 00:58:23,042
اوه، آره

1041
00:58:23,083 --> 00:58:25,381
من بوده ام
کمک زیادی به شما بچه ها

1042
00:58:27,220 --> 00:58:30,155
حداقل در مقابلش ایستادی

1043
00:58:33,927 --> 00:58:35,861
هیچ کس دیگری جرات این کار را نداشت.

1044
00:58:37,530 --> 00:58:39,327
ما باید از شما پشتیبانی می کردیم

1045
00:58:41,034 --> 00:58:44,834
کی قراره شروع کنیم
برای خودمان می چسبیم؟

1046
00:58:48,241 --> 00:58:52,371
حالا جری
در حال حاضر چطور؟

1047
00:58:52,412 --> 00:58:55,813
آره بیا بریم همه رو بگیریم
و لگد به الاغ او!

1048
00:58:55,849 --> 00:58:58,511
آره نگهش دار وای، وای

1049
00:58:58,551 --> 00:59:00,178
اینجا باید باهوش باشیم

1050
00:59:00,220 --> 00:59:01,881
چند کانال مناسب وجود دارد
گذشتن از ...

1051
00:59:01,921 --> 00:59:04,651
اما شما آن بچه ها را دریافت می کنید
از طریق پیاده روی فردا

1052
00:59:04,691 --> 00:59:06,386
من همه چیز را انجام خواهم داد
من می توانم به اینجا برگردم.

1053
00:59:06,426 --> 00:59:07,984
شما اکنون رهبر باشید، کاپیتان.

1054
00:59:08,028 --> 00:59:10,724
او یکی است، ما زیادیم.

1055
00:59:10,764 --> 00:59:12,026
روزهای او به شماره افتاده است.

1056
00:59:12,065 --> 00:59:14,829
- او آنقدرها هم سخت نیست.
- آره!

1057
00:59:18,004 --> 00:59:21,337
این روزی است که از هم جدا می شویم
مردان از پسران

1058
00:59:23,310 --> 00:59:26,211
بلند کردن آن به کمپ، لارس.
این یک مورد خشن خواهد بود.

1059
00:59:26,246 --> 00:59:29,738
من نمی خواهم هیچ سستی ببینم
یا هر ناله ای را بشنوید

1060
00:59:29,783 --> 00:59:33,014
هیچ غذایی وجود نخواهد داشت.
این یک پیاده روی پاکسازی است.

1061
00:59:33,053 --> 00:59:36,853
فقط آسمان پدر، مادر زمین...

1062
00:59:36,890 --> 00:59:38,915
و عموی عزیزت تونی.

1063
00:59:47,667 --> 00:59:51,364
از حرکت swatting استفاده کنید
به عنوان یک تمرین ایزومتریک

1064
00:59:52,839 --> 00:59:55,774
سگ هایم مرا می کشند.

1065
00:59:55,809 --> 00:59:58,300
خدایا، کسی
امروز میمیرم

1066
00:59:58,345 --> 00:59:59,710
با 911 تماس بگیرید.

1067
00:59:59,746 --> 01:00:02,044
تا حالا شنیدی
داستان ایکاروس...

1068
01:00:02,082 --> 01:00:05,210
که مدام می غلتید
توپ بالای تپه؟

1069
01:00:05,251 --> 01:00:07,185
اما وقتی خیلی نزدیک شد...

1070
01:00:07,220 --> 01:00:10,485
توپ ذوب شد
در گرمای خورشید

1071
01:00:10,523 --> 01:00:12,855
همه شما مثل ایکاروس هستید.

1072
01:00:16,996 --> 01:00:19,487
آه! آه!

1073
01:00:26,906 --> 01:00:28,100
- اوه!
- آها!

1074
01:00:28,141 --> 01:00:30,109
متشکرم، جری.

1075
01:00:42,422 --> 01:00:44,822
اوه!

1076
01:00:46,059 --> 01:00:48,289
بلند شو کودی

1077
01:00:48,328 --> 01:00:51,024
او را رها کن
او یک سرگردان است.

1078
01:00:51,064 --> 01:00:54,591
سرگردان ها را باید رها کرد
برای خودشون

1079
01:00:54,634 --> 01:00:56,124
من بودم

1080
01:00:56,169 --> 01:00:58,069
بلند شو کودی
ما باید برویم.

1081
01:01:00,373 --> 01:01:02,102
با بهزیستی کودک صحبت کردی؟

1082
01:01:02,142 --> 01:01:04,975
آنها خوشحال خواهند شد
بیا بیرون و تحقیق کن...

1083
01:01:05,011 --> 01:01:07,445
اما نمی توانند بیایند
به مدت دو هفته

1084
01:01:07,480 --> 01:01:10,210
این خیلی طولانی است.
دوست وکیل شما چه گفت؟

1085
01:01:10,250 --> 01:01:13,014
خنده دار است. ما نمی کنیم
شواهد محکمی داشته باشید

1086
01:01:13,052 --> 01:01:15,486
تونی مدرک محکم است.
فقط به او نگاه کن

1087
01:01:15,522 --> 01:01:17,285
این چیزی است که وکیل گفته است.

1088
01:01:17,323 --> 01:01:21,259
- پس ما چیزی نداریم.
- اصولا

1089
01:01:21,294 --> 01:01:24,889
بچه ها تونی رو دیدید؟

1090
01:01:24,931 --> 01:01:29,197
آن احمق 600 دلار به من بدهکار است.
من آن مرد را خواهم کشت

1091
01:01:29,235 --> 01:01:32,102
<i>قطع کردن الاغ من
اینجا بیهوده.</i>

1092
01:01:40,680 --> 01:01:42,614
چی را احساس کنید.

1093
01:01:51,224 --> 01:01:53,624
میمون را دفع کن

1094
01:01:58,598 --> 01:02:04,002
<i>یال اسب وحشی را جدا کنید.</i>

1095
01:02:04,037 --> 01:02:05,231
می گویم هلش می دهیم.

1096
01:02:05,271 --> 01:02:08,069
هیچ هیئت منصفه ای در دنیا وجود ندارد
می تواند ما را محکوم کند

1097
01:02:09,409 --> 01:02:10,842
<i>چی را بزن.</i>

1098
01:02:10,877 --> 01:02:15,007
نه. خیلی بهم ریخته.
ما می توانیم بهتر عمل کنیم.

1099
01:02:21,488 --> 01:02:22,921
عالیه

1100
01:02:22,956 --> 01:02:25,948
همه شما انجام داده اید
خیلی بهتر از حد انتظار...

1101
01:02:25,992 --> 01:02:28,085
بنابراین من دارم
یک سورپرایز کوچک برای شما

1102
01:02:28,127 --> 01:02:30,459
تصمیم گرفتم تمدید کنم
پیاده روی به طور نامحدود

1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
- چی؟
- درست است.

1104
01:02:32,165 --> 01:02:33,359
به کمپ برنمیگردی...

1105
01:02:33,399 --> 01:02:34,923
تا زمانی که شما هستید
در لاغرترین، پست ترین...

1106
01:02:34,968 --> 01:02:37,459
بهترین شکل
از عمر کوتاهت...

1107
01:02:37,504 --> 01:02:39,267
با یک هدف -

1108
01:02:39,305 --> 01:02:43,571
برای شکست کمپ MVP
در رله آپاچی

1109
01:02:43,610 --> 01:02:45,874
کاملاً پایان به
یک آگهی تجاری آخر شب، هوم؟

1110
01:02:45,912 --> 01:02:48,745
ما نمی خواهیم MVP بازی کنیم.
ما می خواهیم خوش بگذرانیم.

1111
01:02:48,781 --> 01:02:50,942
<i>آره!</i>

1112
01:02:50,984 --> 01:02:53,248
کودی می خواهد خوش بگذراند.

1113
01:02:53,286 --> 01:02:56,278
باشه، کودی،
بیایید کمی لذت ببریم

1114
01:02:59,692 --> 01:03:01,489
وای ها!

1115
01:03:01,528 --> 01:03:03,359
- اوه من -
- اوه!

1116
01:03:03,396 --> 01:03:05,990
من در اوج دنیا هستم!

1117
01:03:06,032 --> 01:03:10,969
آره
این برای سرگرمی چگونه است، کودی؟

1118
01:03:11,004 --> 01:03:14,132
سام؟ چرا نمیکنی
بیای بیرون و به من بپیوندی؟

1119
01:03:14,173 --> 01:03:16,266
من در راه هستم.

1120
01:03:16,309 --> 01:03:17,970
او ما را می کشد.

1121
01:03:18,011 --> 01:03:20,673
-باید یه کاری بکنیم
- آره ولی چی؟

1122
01:03:20,713 --> 01:03:22,613
اون چیه؟ دلم تنگ شده بود

1123
01:03:22,649 --> 01:03:28,485
فقط داشتم میگفتم
ما به کمی استراحت نیاز داریم

1124
01:03:28,521 --> 01:03:30,011
ایده خوبیه

1125
01:03:30,056 --> 01:03:31,956
یک ساعت وقت بگذاریم
استراحت مراقبه

1126
01:03:31,991 --> 01:03:33,925
بعد قراره صعود کنیم
آن صخره 1000 فوتی...

1127
01:03:33,960 --> 01:03:36,588
اونجا با
دست و پای برهنه ما

1128
01:03:36,629 --> 01:03:38,597
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

1129
01:03:38,631 --> 01:03:42,089
تا اون موقع رعایت کن
سکوت چی

1130
01:03:46,039 --> 01:03:48,473
- شلیک کن
- بیا یه کاری بکنیم

1131
01:03:48,508 --> 01:03:50,135
من نمی دانم.

1132
01:03:50,176 --> 01:03:52,872
اوممم...

1133
01:03:54,447 --> 01:03:56,938
- دروغ می گویی.
- من به شما اعتقاد ندارم.</i>

1134
01:03:56,983 --> 01:04:00,982
<i>شما نمی توانید آن را انجام دهید!</i>

1135
01:04:01,020 --> 01:04:03,853
ههه! کریپس.

1136
01:04:03,890 --> 01:04:07,519
این همه هیاهو چیست؟

1137
01:04:07,560 --> 01:04:11,724
متوجه می شویم که تنبل بوده ایم،
و ما می خواهیم تغییر کنیم

1138
01:04:11,764 --> 01:04:14,733
وقت آن است که همه ما به دست آوریم
کارهای ما با هم، رفیق

1139
01:04:14,767 --> 01:04:17,201
خوب! خوب!

1140
01:04:17,236 --> 01:04:19,136
شگفت انگیز است که چیست
کمی محرومیت از غذا...

1141
01:04:19,172 --> 01:04:20,969
می تواند برای تنظیم انجام دهد
نگرش شما، ها؟

1142
01:04:21,007 --> 01:04:22,201
میتونم یه سوال بپرسم؟

1143
01:04:22,241 --> 01:04:24,732
برو، روی. بپرس.

1144
01:04:24,777 --> 01:04:27,644
آیا می توان دراز و نشست انجام داد
اگر نمی توانید ببینید یا بشنوید؟

1145
01:04:27,680 --> 01:04:30,513
بله، روی، ممکن است.

1146
01:04:30,550 --> 01:04:33,713
جری می گوید غیرممکن است.

1147
01:04:33,753 --> 01:04:36,483
چرا دنیای گری را تکان نمی دهیم؟

1148
01:04:36,522 --> 01:04:38,786
بیا

1149
01:04:38,825 --> 01:04:41,555
عمو تونی میره
برای انجام یک دمو کوچک

1150
01:04:43,262 --> 01:04:45,958
افسانه های زیادی وجود دارد
در مورد عضلات شکم

1151
01:04:45,999 --> 01:04:48,092
خوشحال میشم قرار بدم
این یکی برای استراحت

1152
01:04:48,134 --> 01:04:51,160
ببین، جری؟ من به شما گفتم.

1153
01:04:51,204 --> 01:04:53,434
حالا یادت باشه عمو تونی...

1154
01:04:53,473 --> 01:04:54,872
بلند نشو تا
شمارش سه

1155
01:04:54,907 --> 01:04:58,502
- من قوانین را می دانم.
- باشه خوبه

1156
01:04:58,544 --> 01:05:00,011
باشه همه
آماده است؟

1157
01:05:00,046 --> 01:05:03,174
یک، دو، سه!

1158
01:05:03,216 --> 01:05:04,547
باسنم را ببوس!

1159
01:05:04,584 --> 01:05:08,918
اوه، من! اوه، من! هاها!

1160
01:05:08,955 --> 01:05:10,445
اوه! اوه!

1161
01:05:10,490 --> 01:05:12,424
چیزهای بسیار چشمگیر،
ها، تونی؟

1162
01:05:12,458 --> 01:05:14,085
تو از من بیزاری

1163
01:05:14,127 --> 01:05:15,788
بیا اینجا!

1164
01:05:15,828 --> 01:05:18,319
بیا اینجا!
از سر راه من برو!

1165
01:05:18,364 --> 01:05:19,524
منتظر چه هستیم؟

1166
01:05:19,565 --> 01:05:20,964
بیا!

1167
01:05:21,000 --> 01:05:22,695
<i>دور، جاش!</i>

1168
01:05:25,238 --> 01:05:27,365
توقف

1169
01:05:27,407 --> 01:05:30,069
فرار کن فرار کن برو!

1170
01:05:30,109 --> 01:05:33,135
اوه! اوه همسترینگ!

1171
01:05:33,179 --> 01:05:35,477
خب تبریک میگم

1172
01:05:35,515 --> 01:05:37,449
شما به تازگی ملحق شدید
76 درصد آمریکایی ها ...

1173
01:05:37,483 --> 01:05:39,417
که کشش را فراموش می کنند
قبل از فعالیت بدنی

1174
01:05:39,452 --> 01:05:41,443
آه!

1175
01:05:46,459 --> 01:05:48,051
<i>بگذار ببینم.</i>

1176
01:05:48,094 --> 01:05:50,119
<i>اوه...</i>

1177
01:05:50,163 --> 01:05:53,724
اوه اوه

1178
01:05:53,766 --> 01:05:55,791
آقایون...

1179
01:05:55,835 --> 01:06:00,329
ما رسیده ایم
نقطه بی بازگشت

1180
01:06:00,373 --> 01:06:01,931
آره

1181
01:06:06,778 --> 01:06:08,939
تنها مشکل این است،
کنی پول زیادی می خواهد.

1182
01:06:08,981 --> 01:06:10,243
چقدر؟

1183
01:06:10,282 --> 01:06:12,273
خیلی بیشتر از
آنها به مشاوران اردوگاه پول می دهند.

1184
01:06:12,317 --> 01:06:13,750
عالیه چرا نکن
ما یک فروش پخت داریم؟

1185
01:06:13,785 --> 01:06:16,049
پس چیکار میکنی
در حال حاضر؟

1186
01:06:16,088 --> 01:06:18,249
بچه های دیگر کجا هستند؟
شما خوبی؟

1187
01:06:18,290 --> 01:06:19,621
من خوبم، خوبم.

1188
01:06:19,658 --> 01:06:23,458
خوب ما هنوز در حال کار روی آن هستیم
نقشه ای برای خلاص شدن از شر تونی

1189
01:06:23,495 --> 01:06:24,689
صبر کن تا
شما می شنوید که چه چیزی به دست آوردیم

1190
01:06:24,730 --> 01:06:25,924
خیلی خوبه بچه ها...

1191
01:06:25,964 --> 01:06:28,364
اما ما آمدیم
با طرحی از خودمان

1192
01:06:28,400 --> 01:06:30,698
این خیلی ناز است.

1193
01:06:30,736 --> 01:06:33,796
هر چه باشد. با من بیا

1194
01:06:40,579 --> 01:06:42,740
حس بدی دارم

1195
01:06:42,781 --> 01:06:45,579
فقط سعی کنید ذهن باز بمانید.

1196
01:06:49,254 --> 01:06:52,519
- رمز عبور، لطفا؟
- ابله های یانکی.

1197
01:06:57,129 --> 01:06:58,892
اوه خدای خوب

1198
01:06:58,931 --> 01:07:01,456
اوه اوه!

1199
01:07:01,500 --> 01:07:03,127
این غیر قابل باور است.

1200
01:07:03,168 --> 01:07:05,033
خب، برنامه شما چه بود؟

1201
01:07:05,070 --> 01:07:07,095
نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟

1202
01:07:07,139 --> 01:07:08,731
در اختیار گرفتن کمپ.

1203
01:07:08,774 --> 01:07:11,470
<i>- اوه خدای خوب!
- این دیوانه است!</i>

1204
01:07:11,510 --> 01:07:12,875
این عالی است.

1205
01:07:12,911 --> 01:07:14,879
پت، میدونی چیه؟
او قیچی کرد.

1206
01:07:14,913 --> 01:07:16,540
داشت تاب می خورد
از یک شاخه

1207
01:07:16,582 --> 01:07:19,278
قرار بود ما را بسازد
بالا رفتن از یک کوه

1208
01:07:19,318 --> 01:07:21,115
بچه ها، شما نمی توانید آدم ربایی کنید
صاحب یک کمپ

1209
01:07:21,153 --> 01:07:23,314
به مردم می دهند
صندلی برای این

1210
01:07:23,355 --> 01:07:25,220
دفاع از خود بود.
شما باید ما را باور کنید

1211
01:07:25,257 --> 01:07:26,849
من شما را باور دارم.

1212
01:07:26,892 --> 01:07:29,360
همین الان تمام می شود.

1213
01:07:29,394 --> 01:07:31,862
از سر راه من برو، سیمز.

1214
01:07:31,897 --> 01:07:34,127
ابله یانکی.

1215
01:07:35,867 --> 01:07:38,927
تونی، خیلی متاسفم
من فورا گره ات را باز می کنم.

1216
01:07:38,971 --> 01:07:41,838
اوه! متشکرم.

1217
01:07:41,873 --> 01:07:45,240
وقتی همه چیز تمام شد،
میرم تحویل بدم...

1218
01:07:45,277 --> 01:07:46,767
یک ضربه خوب
به کشاله ی تو...

1219
01:07:46,812 --> 01:07:48,404
که شما را از آن باز می دارد
همیشه بچه دار شدن...

1220
01:07:48,447 --> 01:07:49,778
تو قطعه بی ارزشی -

1221
01:07:49,815 --> 01:07:53,717
آیا این طناب ها به اندازه کافی محکم هستند؟
ما می توانیم بیشتر بدست آوریم.

1222
01:07:53,752 --> 01:07:57,518
قرار بود کمکت کنم
اما حالا...

1223
01:07:57,556 --> 01:07:59,353
من باید تو را پایین بیاورم.

1224
01:07:59,391 --> 01:08:01,382
- باشه!
- آره! برو!

1225
01:08:01,426 --> 01:08:04,520
من همیشه می خواستم
این را به کسی بگویم

1226
01:08:04,563 --> 01:08:07,327
بچه ها، به نظر می رسد
ما باید این را بازی کنیم

1227
01:08:07,366 --> 01:08:09,926
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد
راهی برای خروج از این ...

1228
01:08:09,968 --> 01:08:11,230
اما اگر ما برویم
برای موفقیت...

1229
01:08:11,269 --> 01:08:13,999
باید به هم بچسبیم
و به عنوان یک تیم کار کنید.

1230
01:08:14,039 --> 01:08:15,700
<i>اوه!</i>

1231
01:08:17,643 --> 01:08:19,474
همه شما را در جهنم خواهم دید!

1232
01:08:19,511 --> 01:08:21,308
اوه!

1233
01:08:21,346 --> 01:08:23,576
با همه خرس ها
لارس در این جنگل ها...

1234
01:08:23,615 --> 01:08:27,073
شک دارم که باشی
دیدن بسیاری از هر چیزی

1235
01:08:27,119 --> 01:08:31,112
- خرس ها عسل را دوست دارند.
- عزیزم؟

1236
01:08:31,156 --> 01:08:33,624
سنجاب ها، بیرون بروید.

1237
01:08:33,659 --> 01:08:36,924
لارس، تابستان خوبی داشته باشی.

1238
01:08:36,962 --> 01:08:40,329
-منظورم این نبود
- هه هه هه!

1239
01:08:40,365 --> 01:08:41,889
متاسفم من...

1240
01:08:41,933 --> 01:08:44,060
اوه!

1241
01:08:44,102 --> 01:08:46,070
آه! ازت متنفرم!

1242
01:08:46,104 --> 01:08:48,197
تو افتضاحی!

1243
01:08:48,240 --> 01:08:50,367
لطفا به من کمک کنید!

1244
01:08:50,409 --> 01:08:51,967
من آب نبات دارم

1245
01:08:52,010 --> 01:08:54,274
آب نبات.

1246
01:08:54,312 --> 01:08:57,543
پسر خوب
تو اومدی منو آزاد کنی

1247
01:08:57,582 --> 01:08:59,106
اوه!

1248
01:09:02,354 --> 01:09:03,719
فکر کن میریم
بچه ها اینجا کمی دورتره؟

1249
01:09:03,755 --> 01:09:07,282
نه مرد خرس وجود ندارد
در این جنگل ها

1250
01:09:07,325 --> 01:09:11,193
<i>آه! آه!</i>

1251
01:09:11,229 --> 01:09:13,527
بدون خرس، ها؟

1252
01:09:13,565 --> 01:09:16,591
<i>آه!</i>

1253
01:09:20,038 --> 01:09:21,596
کمکم کن

1254
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
نجابت نداری؟
کمکم کن

1255
01:09:29,481 --> 01:09:30,880
به آهوی کوچولو نگاه کن

1256
01:09:30,916 --> 01:09:34,511
آقای آهو
من یک گیاهخوار هستم.

1257
01:10:01,179 --> 01:10:05,047
آره

1258
01:10:08,820 --> 01:10:10,287
<i>بیدار شو، تونی.</i>

1259
01:10:10,322 --> 01:10:12,381
<i>امشب شب ارزیابی است.</i>

1260
01:10:12,424 --> 01:10:14,517
<i>کلمه کلیدی در اینجا "ارزش" است.</i>

1261
01:10:14,559 --> 01:10:16,220
<i>شما دارید؟</i>

1262
01:10:16,261 --> 01:10:18,559
<i>به هیچ وجه،
زیرا شما یک بازنده هستید—</i>

1263
01:10:18,597 --> 01:10:20,792
یک بازنده
با ورقه ی لاغر.</i>

1264
01:10:20,832 --> 01:10:24,063
<i>پس راحت باش...
و بعد از من تکرار کن.</i>

1265
01:10:24,102 --> 01:10:25,899
<i>من یک بازنده هستم.</i>

1266
01:10:25,937 --> 01:10:27,666
<i>بو می کنم.</i>

1267
01:10:27,706 --> 01:10:30,106
<i>من هیچ دوستی ندارم.</i>

1268
01:10:30,142 --> 01:10:31,336
<i>اکنون نفس بکش و استراحت کن.</i>

1269
01:10:31,376 --> 01:10:34,812
لطفا، آن را خاموش کنید!

1270
01:10:38,016 --> 01:10:39,449
اوه!

1271
01:10:39,484 --> 01:10:42,009
- اوه!
- اوه!

1272
01:10:42,053 --> 01:10:44,112
عجب!

1273
01:10:56,601 --> 01:10:57,795
بسیار خوب!

1274
01:11:04,242 --> 01:11:06,267
خیلی ممنون
برای توقف در

1275
01:11:06,311 --> 01:11:08,802
از آن عبور کنید
من یکی از آن ها را می گیرم.

1276
01:11:08,847 --> 01:11:11,315
مهمانی! آره

1277
01:11:11,349 --> 01:11:15,217
اوه خدای من اون تیمه؟

1278
01:11:15,253 --> 01:11:17,084
اوو هو!

1279
01:11:18,990 --> 01:11:21,720
او شبیه یک انسان است.

1280
01:11:21,760 --> 01:11:25,753
به اون غذا نگاه کن
باید برم اون پایین

1281
01:11:25,797 --> 01:11:28,095
نه، پت، نرو

1282
01:11:30,969 --> 01:11:33,335
اینجا با من بمون

1283
01:11:34,372 --> 01:11:37,830
- آها!
-خفه شو

1284
01:11:37,876 --> 01:11:40,674
هی لارس، حدس بزن چی؟
ما الان مسئولیم

1285
01:11:40,712 --> 01:11:42,145
میدونی چی فهمیدیم؟

1286
01:11:42,180 --> 01:11:45,741
اگر شغل ندارید،
دیپورت میشی...

1287
01:11:45,784 --> 01:11:48,446
پس لارس، رفیق، رفیق...

1288
01:11:48,486 --> 01:11:51,387
تو با ما
یا با ما مخالفی؟

1289
01:11:51,423 --> 01:11:54,620
من با شما هستم.

1290
01:11:54,659 --> 01:11:56,559
دوستت دارم

1291
01:12:01,733 --> 01:12:03,963
من فکر می کردم آنها هستند
قراره رژیم بگیره

1292
01:12:04,002 --> 01:12:05,162
فکر کنم دارن تقلب میکنن

1293
01:12:36,868 --> 01:12:40,861
خدای خوب!
آیا کسی صدای من را می شنود؟

1294
01:13:10,835 --> 01:13:13,827
ببخشید

1295
01:13:29,654 --> 01:13:32,555
بچه ها وقت بیدار شدنه

1296
01:13:32,590 --> 01:13:33,955
صبح بخیر

1297
01:13:33,992 --> 01:13:36,756
ها؟ ها؟

1298
01:13:39,831 --> 01:13:42,459
کی میخواد به ما بگه
درسی که اینجا یاد گرفتیم؟

1299
01:13:42,500 --> 01:13:45,060
Twinkies را قرار ندهید
روی پیتزای شما

1300
01:13:45,103 --> 01:13:47,901
نه. فکر می کنم
آنچه در اینجا آموختیم ...

1301
01:13:47,939 --> 01:13:51,431
چیزی در مورد است
مسئولیت شخصی

1302
01:13:51,476 --> 01:13:53,467
از این به بعد هر یک از ما...

1303
01:13:53,511 --> 01:13:55,945
مسئول است
رژیم های غذایی خودشان

1304
01:13:55,981 --> 01:13:58,211
ما باید یاد بگیریم
مقداری خودکنترلی

1305
01:13:58,249 --> 01:14:01,412
این درست نیست، تیم؟

1306
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
متوجه شدی
من شرمنده همه شما هستم.

1307
01:14:05,523 --> 01:14:07,115
بیا!

1308
01:14:07,158 --> 01:14:09,718
باید سالم بشیم
برای خودمان

1309
01:14:09,761 --> 01:14:11,729
اگر شروع کنیم
به خودمون احترام بذاریم...

1310
01:14:11,763 --> 01:14:13,424
هیچ کس نمی تواند ما را لمس کند

1311
01:14:13,465 --> 01:14:16,127
درست است.
صدایم را شنیدی

1312
01:14:16,167 --> 01:14:17,600
ما هم مثل همه خوبیم...

1313
01:14:17,635 --> 01:14:20,160
و زمان آن فرا رسیده است
ما اینطوری شروع کردیم به بازیگری

1314
01:14:20,205 --> 01:14:21,365
ما باید کنترل را در دست بگیریم
از خودمان...

1315
01:14:21,406 --> 01:14:23,431
قبل از اینکه کنترل کنیم
از این اردوگاه

1316
01:14:23,475 --> 01:14:24,942
کی با منه؟

1317
01:14:24,976 --> 01:14:27,137
چه کسی می خواهد انجام دهد
این چیز درسته؟

1318
01:14:28,179 --> 01:14:29,578
این به شما بستگی دارد.

1319
01:14:37,322 --> 01:14:38,983
<i>خواهش میکنم.</i>

1320
01:14:55,807 --> 01:14:58,469
- همه آماده اند؟
- آره!

1321
01:14:58,510 --> 01:15:01,035
باشه بریم

1322
01:15:07,018 --> 01:15:10,112
گوجه فرنگی است
میوه یا سبزی؟

1323
01:15:10,155 --> 01:15:12,123
- میوه
- درست است.

1324
01:15:12,157 --> 01:15:16,457
امروز میخوایم درست کنیم
پاستا پریماورا

1325
01:15:41,553 --> 01:15:43,919
هی، چطوری؟

1326
01:15:48,626 --> 01:15:51,595
او آنجاست.
- هی، من اینجا هستم!

1327
01:15:51,629 --> 01:15:54,393
جری! اوه!

1328
01:15:54,432 --> 01:15:58,493
هی، پسر بزرگ به تو نگاه کن

1329
01:15:58,536 --> 01:16:01,004
- تو هم همینطوری.
- احساس خوبی دارم.

1330
01:16:01,039 --> 01:16:04,372
این هم مهم است.

1331
01:16:04,409 --> 01:16:05,808
پس؟

1332
01:16:05,844 --> 01:16:08,642
با من بیا
من تو را به اطراف می برم.

1333
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
- او یک پوند کم نکرده است.
- اوه موری.

1334
01:16:17,956 --> 01:16:20,891
نترس، نیکلاس.

1335
01:16:20,925 --> 01:16:22,916
من یک مرد کتک خورده هستم.

1336
01:16:44,382 --> 01:16:46,577
ظهر همگی بخیر

1337
01:16:46,618 --> 01:16:49,314
ظهر بخیر
من پت فینلی هستم.

1338
01:16:49,354 --> 01:16:50,753
احتمالا منو میشناسی...

1339
01:16:50,788 --> 01:16:52,949
از کار من در کمپ امید
ویدیوی تبلیغاتی

1340
01:16:52,991 --> 01:16:56,757
در حال حاضر، من می خواهم بازی کنم
ویدیوی دیگر...

1341
01:16:56,794 --> 01:16:59,228
تا مردم را به شما نشان دهم
همین که بوده...

1342
01:16:59,264 --> 01:17:01,061
تابستان امسال تاکنون

1343
01:17:01,099 --> 01:17:03,499
<i>این عالی خواهد بود.</i>

1344
01:17:03,534 --> 01:17:06,094
<i>لذت ببرید.</i>

1345
01:17:11,209 --> 01:17:13,302
آه!

1346
01:17:14,779 --> 01:17:17,304
بمیر! آره

1347
01:17:19,117 --> 01:17:20,550
به عنوان یک مراقبت بهداشتی
حرفه ای...

1348
01:17:20,585 --> 01:17:22,416
من دوست دارم بگیرم
این فرصت...

1349
01:17:22,453 --> 01:17:24,580
به شما هشدار دهد که
برنامه تونی پرکیس...

1350
01:17:24,622 --> 01:17:28,991
نه تنها بی اثر است،
کاملا خطرناک است

1351
01:17:31,696 --> 01:17:36,097
<i>♪ هرجا میرم،
من دیر اومدم ♪</i>

1352
01:17:36,134 --> 01:17:37,829
مادربزرگ من
سریعتر از تو می دود...

1353
01:17:37,869 --> 01:17:39,962
و او فقط یک پا دارد!

1354
01:17:40,004 --> 01:17:41,835
<i>یک بار دیگر بگو،
چون ضرب خواهد شد.</i>

1355
01:17:41,873 --> 01:17:44,205
- 40 بار فشار دادن؟
- 60! پایین! حالا!

1356
01:17:44,242 --> 01:17:45,709
- 80!
- من نمی توانم -

1357
01:17:45,743 --> 01:17:48,473
او سختگیر است.

1358
01:18:00,391 --> 01:18:02,859
زمین را ببوس پسر جوکر.

1359
01:18:02,894 --> 01:18:05,863
آیا شما دریافت خواهید کرد
پایت از پشت من است؟

1360
01:18:05,897 --> 01:18:08,161
حالا میبینید چیه
ما با

1361
01:18:08,199 --> 01:18:11,134
چرا به ما نگفتی
در مورد این

1362
01:18:25,550 --> 01:18:27,575
شما بوده اید
یک نگهبان خوب، نیکلاس-

1363
01:18:27,618 --> 01:18:29,643
قوی و منصفانه

1364
01:18:29,687 --> 01:18:33,987
ملکه شما افتخار خواهد کرد

1365
01:18:34,025 --> 01:18:39,122
من می خواهم به شما جایزه بدهم
با این بوسه شکلاتی

1366
01:18:45,703 --> 01:18:47,227
<i>اوه!</i>

1367
01:18:47,271 --> 01:18:48,602
آره

1368
01:18:48,639 --> 01:18:51,699
کجا بودی
تمام زندگی من؟

1369
01:18:51,743 --> 01:18:53,711
من این را دوست دارم

1370
01:18:53,745 --> 01:18:55,872
اوه خدای من
من دارم مریض میشم

1371
01:18:55,913 --> 01:18:57,073
لمس خوب

1372
01:18:57,115 --> 01:18:59,379
فکر کردم
من آن را کمی ادویه می کنم.

1373
01:18:59,417 --> 01:19:02,352
به شما می دهد
آن احساس گرم درونی؟

1374
01:19:02,387 --> 01:19:04,184
پرتش کن.

1375
01:19:04,222 --> 01:19:06,417
اما به هم می خورد.

1376
01:19:06,457 --> 01:19:08,618
این خوب نخواهد بود.

1377
01:19:10,762 --> 01:19:13,629
نه شام نه نهار
بدون صبحانه

1378
01:19:13,664 --> 01:19:16,064
چجوری تو رو گرفته؟

1379
01:19:16,100 --> 01:19:18,898
آب نبات را بردارید.

1380
01:19:20,838 --> 01:19:23,898
خوب و شکلاتی.

1381
01:19:23,941 --> 01:19:26,876
شکلاتی.

1382
01:19:26,911 --> 01:19:29,539
اوف

1383
01:19:29,580 --> 01:19:31,275
انگشت پروانه.

1384
01:19:35,253 --> 01:19:36,515
آه!

1385
01:19:36,554 --> 01:19:38,181
خب خب...

1386
01:19:38,222 --> 01:19:41,157
شبیه پل لندن است
در حال سقوط است، ها؟

1387
01:19:41,192 --> 01:19:42,420
کمک!

1388
01:19:42,460 --> 01:19:43,688
غذا رو چطور دوست داری
اینجا در کمپ هوپ؟

1389
01:19:43,728 --> 01:19:44,922
چیز خوبی است

1390
01:19:44,962 --> 01:19:46,987
صبر کن تا کارم تموم بشه
از شما سوال می پرسد

1391
01:19:47,031 --> 01:19:48,555
فقط بگو،
"من عاشق غذا هستم."

1392
01:19:48,599 --> 01:19:50,226
- من عاشق غذا هستم.
- خوب در اینجا ما می رویم.

1393
01:19:50,268 --> 01:19:51,860
پس جاش چطوری
مثل غذای اینجا؟

1394
01:19:51,903 --> 01:19:53,097
من عاشق غذا هستم.

1395
01:19:53,137 --> 01:19:54,798
صبر کنید تا
من سوال را تمام کردم!

1396
01:19:54,839 --> 01:19:56,932
<i>لعنتی! فراموشش کن!</i>

1397
01:19:56,974 --> 01:19:59,101
اگر جلوی او گرفته نشود
بلافاصله ...

1398
01:19:59,143 --> 01:20:03,170
فرزند کسی -
شاید مال شما -

1399
01:20:03,214 --> 01:20:05,148
صدمه خواهد دید

1400
01:20:05,183 --> 01:20:07,583
<i>هو هو هو هو! بله!</i>

1401
01:20:07,618 --> 01:20:11,850
فوق العاده بود!

1402
01:20:11,889 --> 01:20:13,823
اووو

1403
01:20:13,858 --> 01:20:16,691
خیلی سرگرم کننده

1404
01:20:16,727 --> 01:20:20,663
فیلمبرداری،
تکنیک های ویرایش

1405
01:20:20,698 --> 01:20:22,495
اگرچه باید بگویم ...

1406
01:20:22,533 --> 01:20:27,470
شرور
کمی بیش از حد بود

1407
01:20:30,842 --> 01:20:34,505
اوه
همه سرگرم هستند؟

1408
01:20:34,545 --> 01:20:36,604
پدر و مادر!

1409
01:20:36,647 --> 01:20:40,481
تو عامل
تمام مشکلات من - آنها!

1410
01:20:40,518 --> 01:20:41,951
او فرار کرد!

1411
01:20:41,986 --> 01:20:44,045
تو کوچولو
باتربال بریتانیایی...

1412
01:20:44,088 --> 01:20:45,953
من باید به شما نشان دهم که چه چیزی
یعنی آمریکایی بودن!

1413
01:20:45,990 --> 01:20:47,981
حالا فهمیدی چیه
ما با

1414
01:20:48,025 --> 01:20:49,458
او باید متوقف شود!

1415
01:20:49,494 --> 01:20:52,588
هو هو! متوقفم کن، هوم؟

1416
01:20:55,933 --> 01:20:59,596
اوه! من خیلی قوی هستم!

1417
01:20:59,637 --> 01:21:01,798
اوه! آه!

1418
01:21:01,839 --> 01:21:05,070
من خیلی انگیزه دارم!

1419
01:21:05,109 --> 01:21:08,408
و تو خیلی ضعیفی!

1420
01:21:08,446 --> 01:21:11,574
آه! اوه!

1421
01:21:11,616 --> 01:21:13,914
مخصوصا تو،
گارنر، جرالد...

1422
01:21:13,951 --> 01:21:17,387
سن 11، 141 پوند!

1423
01:21:17,421 --> 01:21:19,514
پس بیا!
پاپس، تکه ای از من می خواهی؟

1424
01:21:19,557 --> 01:21:22,355
هیچکس نمیگیره
این اردو از من دور است!

1425
01:21:22,393 --> 01:21:25,157
اوه

1426
01:21:25,196 --> 01:21:28,996
می ترسم اشتباه کنی
شما از اینجا گذشتید

1427
01:21:29,033 --> 01:21:31,900
- حالت خوبه؟
- حالم خوبه

1428
01:21:31,936 --> 01:21:33,528
شما باید موضع بگیرید.

1429
01:21:33,571 --> 01:21:36,438
اوه! خخخ

1430
01:21:37,675 --> 01:21:38,869
<i>اوه!</i>

1431
01:21:40,411 --> 01:21:44,643
اوه! آهان

1432
01:21:53,190 --> 01:21:56,057
- ما این کار را کردیم، روی.
- بله، انجام دادیم.</i>

1433
01:21:58,396 --> 01:22:01,559
متاسفم که از شما می خواهم معامله کنید
با این، آقای پرکیس.

1434
01:22:01,599 --> 01:22:03,362
اون بچه همیشه بود
کمی خاموش

1435
01:22:03,401 --> 01:22:04,698
پدر و مادرم مرا در آغوش نگرفتند.

1436
01:22:04,735 --> 01:22:07,203
تو من را در حال عصبانیت نمی بینی
مثل یه بچه کوچولو

1437
01:22:09,006 --> 01:22:10,974
من می روم حمام کنم
در این مورد

1438
01:22:11,008 --> 01:22:12,441
گوش کن همه...

1439
01:22:12,476 --> 01:22:14,842
غصه نخور،
با وکلای خود تماس نگیرید

1440
01:22:14,879 --> 01:22:16,141
ما پول شما را پس خواهیم گرفت

1441
01:22:16,180 --> 01:22:17,909
ما خوب می سازیم،
همه خوشحالند،

1442
01:22:17,949 --> 01:22:19,780
اما در حال حاضر،
کمپ را تعطیل می کنیم

1443
01:22:19,817 --> 01:22:21,250
همه برو خونه

1444
01:22:21,285 --> 01:22:22,980
تابستان خوبی داشته باشید
من باید از اینجا بروم

1445
01:22:23,020 --> 01:22:26,649
دوست دارم چت کنم
با آرزوی موفقیت برای همه شما

1446
01:22:26,691 --> 01:22:28,659
- یه چیزی بگو
- آقای پرکیس، آقا.

1447
01:22:28,693 --> 01:22:30,058
بابا

1448
01:22:30,094 --> 01:22:33,723
بابا ما نمیخوایم بریم خونه

1449
01:22:33,764 --> 01:22:34,958
یک دقیقه صبر کن

1450
01:22:34,999 --> 01:22:36,398
اگر شما بچه ها
می خواهم آن را بیرون بکشم ...

1451
01:22:36,434 --> 01:22:38,561
تنها کاری که باید انجام دهم این است
مسئول قرار دادن یک بزرگسال -

1452
01:22:38,603 --> 01:22:43,063
آن را به عهده بگیرید
بند برای بیمه

1453
01:22:43,107 --> 01:22:45,439
چه کسی بیشتر از همه اینجا بوده است؟

1454
01:22:45,476 --> 01:22:49,139
- چهار سال
- یک سال

1455
01:22:49,180 --> 01:22:50,374
- دو
- چهار سال

1456
01:22:50,414 --> 01:22:51,972
- سه
- پنج

1457
01:22:52,016 --> 01:22:54,416
هجده سال.

1458
01:22:54,452 --> 01:22:56,181
هجده؟

1459
01:22:56,220 --> 01:22:58,415
- اوه
- 18 سال

1460
01:22:58,456 --> 01:23:00,788
چه لعنتی داری
با خودت کار می کردی؟

1461
01:23:00,825 --> 01:23:03,487
آیا شما به آن؟

1462
01:23:05,763 --> 01:23:07,754
پت. پت.

1463
01:23:07,798 --> 01:23:11,199
پت! پت! پت!

1464
01:23:18,075 --> 01:23:19,269
حتما سعی میکنم

1465
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
هورا
اوه، آره، باشه

1466
01:23:21,512 --> 01:23:22,877
تبریک میگم
در اینجا شما بروید.

1467
01:23:22,913 --> 01:23:26,007
هوکی پوکی را انجام دهید
و خودت را ناک اوت کن

1468
01:23:30,755 --> 01:23:31,915
باشه پت

1469
01:23:31,956 --> 01:23:33,753
از خودت لذت ببر
شما سزاوار آن هستید.

1470
01:23:34,859 --> 01:23:36,121
من به شما افتخار می کنم.

1471
01:23:41,699 --> 01:23:43,724
<i>مادربزرگ عزیز...</i>

1472
01:23:43,767 --> 01:23:45,735
<i>چیزها واقعاً دارند
در کمپ چرخید.</i>

1473
01:23:45,836 --> 01:23:48,202
<i>بالاخره داریم
یک زمان عالی.</i>

1474
01:23:48,238 --> 01:23:50,399
اوه!

1475
01:23:50,441 --> 01:23:52,636
اووو

1476
01:23:52,676 --> 01:23:55,907
آره هاو!

1477
01:23:58,349 --> 01:24:01,250
<i>ما در کنترل هستیم،
و ما آن را دوست داریم.</i>

1478
01:24:01,285 --> 01:24:04,083
<i>ما چیزها را برمی‌گردانیم
به شکلی که بودند...</i>

1479
01:24:04,121 --> 01:24:06,555
و هیچ کس نمی رود
دوباره به هم بریزد.</i>

1480
01:24:10,160 --> 01:24:12,720
هی، کریس

1481
01:24:12,763 --> 01:24:15,163
موتور کجاست مرد؟

1482
01:24:15,199 --> 01:24:16,791
<i>با مسئول پت...</i>

1483
01:24:16,834 --> 01:24:19,098
<i>ما متحد هستیم،
و ما قوی هستیم.</i>

1484
01:24:19,136 --> 01:24:20,364
آیا می توانم آن آچار را بگیرم،
فیلیپ؟

1485
01:24:20,404 --> 01:24:22,804
متشکرم.
جاش، حال ما چطوره؟

1486
01:24:22,840 --> 01:24:25,001
اینجا یک محور خمیده دارم.

1487
01:24:25,042 --> 01:24:26,509
<i>ما می توانیم هر کاری انجام دهیم...</i>

1488
01:24:26,543 --> 01:24:30,604
<i>حتی در کمپ MVP شرکت کنید
در رله آپاچی.</i>

1489
01:24:30,647 --> 01:24:33,582
<i>و ما می توانیم برنده شویم — فکر می کنم.</i>

1490
01:24:33,617 --> 01:24:35,380
<i>خوش آمدید، همه...</i>

1491
01:24:35,419 --> 01:24:38,320
<i>به سی و سومین سالانه
بازی‌های Apache Relay—</i>

1492
01:24:38,355 --> 01:24:40,721
<i>موارد دلخواه، کمپ MVP...</i>

1493
01:24:40,758 --> 01:24:43,659
<i>در مقابل بازنده های همیشگی،
کمپ امید.</i>

1494
01:24:43,694 --> 01:24:46,527
<i>این رله امروز
از سه بخش تشکیل خواهد شد—</i>

1495
01:24:46,563 --> 01:24:49,930
<i>یک مسیر مانع،
تالار اطلاعات...</i>

1496
01:24:49,967 --> 01:24:51,958
<i>و جایزه بزرگ.</i>

1497
01:24:52,002 --> 01:24:54,300
باشد که بهترین تیم پیروز شود.

1498
01:24:54,338 --> 01:24:56,397
باشه، کودی،
بهترین ضربه را به آن بدهید

1499
01:24:56,440 --> 01:24:58,135
<i>کمی پیتزا در آن قرار دهید.</i>

1500
01:24:58,175 --> 01:25:01,144
<i>در علامت خود، تنظیم کنید...</i>

1501
01:25:11,155 --> 01:25:12,986
برخیز، برخیز!

1502
01:25:17,094 --> 01:25:18,493
اوه!

1503
01:25:18,529 --> 01:25:20,588
<i>به نظر می رسد
دوستان، دوباره یک مسابقه MVP.</i>

1504
01:25:22,633 --> 01:25:23,895
اوه!

1505
01:25:25,335 --> 01:25:28,463
<i>برو، برو، برو!</i>

1506
01:25:46,990 --> 01:25:48,582
اینجا، آن را بگیر!

1507
01:25:48,625 --> 01:25:54,586
وای

1508
01:25:54,631 --> 01:25:57,498
<i>به راهت ادامه بده
فهمیدی مرد بله.</i>

1509
01:25:57,534 --> 01:25:59,695
<i>این فقط چند مورد دیگر است.</i>

1510
01:25:59,736 --> 01:26:01,101
<i>بیا.</i>

1511
01:26:02,673 --> 01:26:04,140
بالا خیلی خب، اینجا

1512
01:26:04,174 --> 01:26:06,369
باشه بسیار خوب. آماده است؟

1513
01:26:06,410 --> 01:26:07,775
اوه!

1514
01:26:13,717 --> 01:26:15,014
<i>آره!</i>

1515
01:26:17,387 --> 01:26:20,845
- اوه
- بادکنک را به من بده.

1516
01:26:20,891 --> 01:26:25,624
<i>خیلی خب.
شما می توانید آن را انجام دهید. آسان است.</i>

1517
01:26:25,662 --> 01:26:27,994
- آره!
- آره!

1518
01:26:34,371 --> 01:26:35,736
میدونم فکر کردی
خامه میگیریم...

1519
01:26:35,772 --> 01:26:39,868
اما من فکر نمی کنم
شما با این سواری خامه می شوید.

1520
01:26:39,910 --> 01:26:41,468
وای

1521
01:26:41,512 --> 01:26:43,776
روی موتور کمی کار کرد

1522
01:26:43,814 --> 01:26:44,974
اوه

1523
01:26:45,015 --> 01:26:47,540
تو بهتری
آن پر را بردارید

1524
01:26:47,584 --> 01:26:50,747
من فکر نمی کنم
زیر این جا می شود

1525
01:26:53,090 --> 01:26:55,684
کمپ MVP است
ثبت رکورد دوره...</i>

1526
01:26:55,726 --> 01:26:58,160
<i>همانطور که به داخل می روند
تالار اطلاعات.</i>

1527
01:27:05,402 --> 01:27:06,835
معادله را حل کنید.

1528
01:27:06,870 --> 01:27:08,394
- 55.
- نه

1529
01:27:08,438 --> 01:27:10,338
- 17؟
- نین.

1530
01:27:10,374 --> 01:27:11,534
نه پاسخ است؟

1531
01:27:11,575 --> 01:27:13,600
"نین" در آلمان به معنای "نه" است.

1532
01:27:17,214 --> 01:27:19,079
هنرمند و عنوان لطفا.

1533
01:27:19,116 --> 01:27:20,515
شر؟

1534
01:27:22,186 --> 01:27:23,414
خیر

1535
01:27:23,453 --> 01:27:26,013
<i>معادله را حل کنید.</i>

1536
01:27:27,824 --> 01:27:29,018
یازده.

1537
01:27:29,059 --> 01:27:32,085
واندربار. ممکن است پیشرفت کنید

1538
01:27:32,129 --> 01:27:35,360
اکنون باید نام ببرید
پنج معاون رئیس جمهور آمریکا

1539
01:27:35,399 --> 01:27:37,458
کویل.

1540
01:27:37,501 --> 01:27:39,628
- جورج واشنگتن
- نه

1541
01:27:39,670 --> 01:27:43,071
- کویل.
- قبلاً گفتی.

1542
01:27:43,106 --> 01:27:44,971
شر؟

1543
01:27:45,008 --> 01:27:46,771
«مونالیزا» داوینچی.

1544
01:27:46,810 --> 01:27:49,574
ون گوگ
"خانه ها در اوورز."

1545
01:27:49,613 --> 01:27:53,208
"La Primavera" بوتیچلی.

1546
01:27:53,250 --> 01:27:54,512
<i>بیش از ساعت
تالار اطلاعات...</i>

1547
01:27:54,551 --> 01:27:56,917
کمپ امید تقریبا
به کمپ MVP رسید.</i>

1548
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
<i>باورت میشه؟</i>

1549
01:27:58,322 --> 01:28:00,222
<i>این خواهد شد
کاملاً تمام می شود، مردم.</i>

1550
01:28:00,257 --> 01:28:02,122
سمت راست گاز است،
سمت چپ ترمز است

1551
01:28:03,961 --> 01:28:06,293
الکساندر هیگ؟
- ببخشید

1552
01:28:06,330 --> 01:28:09,527
- گرفتمت
-خفه شو

1553
01:28:09,566 --> 01:28:12,626
نیکلاس، نام پنج
معاونان رئیس جمهور آمریکا

1554
01:28:12,669 --> 01:28:15,467
لوی پی مورتون،
جان کالهون...

1555
01:28:15,505 --> 01:28:18,235
هوبرت همفری،
اسپیرو اگنیو...

1556
01:28:18,275 --> 01:28:19,799
والتر موندال.

1557
01:28:19,843 --> 01:28:22,004
این کامل است.
ممکن است پیشرفت کنید

1558
01:28:22,045 --> 01:28:25,242
شما آمریکایی ها
هیچ حسی از تاریخ ندارند

1559
01:28:25,282 --> 01:28:27,614
<i>کشش خانگی! برو، برو!</i>

1560
01:28:27,651 --> 01:28:29,676
در پیچ ها شتاب بگیرید.
فراموش نکنید.

1561
01:28:29,720 --> 01:28:31,017
از وزن خود استفاده کنید.
به آنها تکیه دهید.

1562
01:28:31,054 --> 01:28:33,989
مراقب باشید.
این یارو کثیف رانندگی میکنه

1563
01:28:34,024 --> 01:28:36,322
<i>- متشکرم، پت.
- برو آنها را بیاور.</i>

1564
01:28:40,497 --> 01:28:42,829
نیکلاس!

1565
01:28:44,968 --> 01:28:46,765
بیا!

1566
01:28:49,640 --> 01:28:51,972
نمیخوام بذارم
هر فشاری روی تو باشد، بیگ ال...

1567
01:28:52,009 --> 01:28:55,342
اما ما هرگز باختیم
این مسابقه، باشه؟

1568
01:28:57,247 --> 01:28:59,408
بال هایت را فراموش نکن مرد

1569
01:29:02,019 --> 01:29:04,078
آنها را پایین بیاور، کاپیتان.

1570
01:29:39,756 --> 01:29:42,020
آره آه ها!

1571
01:29:46,129 --> 01:29:48,893
سلام! عقب نشینی کنید!

1572
01:29:50,434 --> 01:29:52,334
وای

1573
01:29:52,369 --> 01:29:54,303
<i>ها ها!
خیلی طولانی، مکنده!</i>

1574
01:29:54,338 --> 01:29:56,329
وای آه!

1575
01:29:58,608 --> 01:30:00,439
اوه!

1576
01:30:02,446 --> 01:30:04,778
اوه، شلیک کنید!

1577
01:30:04,815 --> 01:30:06,612
بیا!

1578
01:30:18,562 --> 01:30:20,587
اوه، نه! اوه!

1579
01:30:34,511 --> 01:30:37,275
برو جری
دارند می آیند!

1580
01:30:37,314 --> 01:30:39,111
<i>خیلی خب.</i>

1581
01:30:41,852 --> 01:30:43,717
برو! برو، جری!

1582
01:30:48,959 --> 01:30:51,427
سلام! بیا!

1583
01:30:51,461 --> 01:30:55,056
- بیا!
- نه!

1584
01:31:05,442 --> 01:31:06,670
اوه!

1585
01:31:09,479 --> 01:31:10,673
او هنوز عقب است!

1586
01:31:12,983 --> 01:31:14,450
او نمی تواند بگذرد!

1587
01:31:17,487 --> 01:31:18,954
بیا! اوه!

1588
01:31:18,989 --> 01:31:20,752
به هیچ وجه!

1589
01:31:20,791 --> 01:31:23,021
بیا، کاپیتان!
بیا عزیزم!

1590
01:31:39,943 --> 01:31:41,137
اوه اوه

1591
01:31:46,550 --> 01:31:50,543
اووووووه

1592
01:31:55,492 --> 01:31:57,687
آه! آره

1593
01:31:57,727 --> 01:31:59,024
اوه!

1594
01:32:08,705 --> 01:32:10,730
باشه جری!

1595
01:32:10,774 --> 01:32:14,369
- من پرواز کردم، پت!
- میدونم!

1596
01:32:14,411 --> 01:32:15,935
هیپ هیپ هورا!

1597
01:32:15,979 --> 01:32:19,642
هیپ هیپ هورا!
هیپ هیپ هورا!

1598
01:32:25,889 --> 01:32:28,289
- آره!
- باشه!

1599
01:32:30,961 --> 01:32:34,829
از دانستن آن خوشحال خواهید شد
ما در حال ارائه یک اعتراض رسمی هستیم.

1600
01:32:34,865 --> 01:32:36,332
آن جام مال ماست.

1601
01:32:36,366 --> 01:32:39,028
اوه فنجان؟
این چیزی است که شما می خواهید؟

1602
01:32:39,069 --> 01:32:41,333
این چیزی است که زندگی شما دارد
همه چیز در مورد است، کریس؟

1603
01:32:41,371 --> 01:32:44,238
بهت میگم چیه
ایمیلش میکنم...

1604
01:32:44,274 --> 01:32:45,639
بازگشت به کمپ برای شما،
خوب

1605
01:32:45,675 --> 01:32:47,836
مواظبش باش سیمز؟

1606
01:32:55,118 --> 01:32:57,450
تو دیوانه ای!

1607
01:32:57,487 --> 01:32:58,715
شرط میبندید من دیوانه ام

1608
01:32:58,755 --> 01:33:00,723
<i>بیا! آن فنجان را بگیرید!</i>

1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,248
- اوه!
- دیوانه دخترم.

1610
01:33:03,293 --> 01:33:06,387
اووو

1611
01:33:14,004 --> 01:33:15,369
اووو

1612
01:33:19,476 --> 01:33:21,068
هی پت...

1613
01:33:21,111 --> 01:33:23,443
با تشکر از بهترین ها
تابستان لعنتی زندگی من

1614
01:33:23,480 --> 01:33:25,243
اینجا هم همینطور کاپیتان

1615
01:33:26,683 --> 01:33:28,173
اووو

1616
01:33:36,759 --> 01:33:37,919
بسیار خوب، بچه ها!

1617
01:33:37,960 --> 01:33:40,485
بیایید الهام بخش را بخوانیم
آهنگ کمپ امید!

1618
01:33:41,797 --> 01:33:43,560
اوه، بیا! در اینجا ما می رویم!

1619
01:33:43,599 --> 01:33:46,329
<i>♪ کمپ امید، کمپ امید،
ما برای تو می خوانیم ♪</i>

1620
01:33:46,369 --> 01:33:47,529
بچه ها بیایید آواز بخوانید!

1621
01:33:47,570 --> 01:33:49,162
<i>♪ بزرگترین اردو
در تاریخ ♪</i>

1622
01:33:49,205 --> 01:33:50,365
<i>♪ مکانی برای پسران— ♪</i>

1623
01:33:50,406 --> 01:33:52,772
بیا تیم
آن آهنگ خسته کننده است

1624
01:33:52,808 --> 01:33:53,968
یه چیز باحال بخون

1625
01:33:54,010 --> 01:33:55,773
شما می خواهید بشنوید
چیزی باحال

1626
01:33:55,811 --> 01:33:58,075
خوب، گربه ها، بیایید آن را تکان دهیم.

1627
01:34:01,951 --> 01:34:04,181
اوه ... ها!

1628
01:34:06,055 --> 01:34:08,615
<i>♪ کمپ امید، کمپ امید،
مکانی برای پسران ♪</i>

1629
01:34:08,658 --> 01:34:10,319
<i>♪ ما هیچ دختری نداریم،
ما هیچ اسباب بازی نداریم ♪</i>

1630
01:34:10,359 --> 01:34:12,623
<i>♪ تختخواب ها سخت هستند،
کابین ها داغ ♪</i>

1631
01:34:12,662 --> 01:34:14,789
<i>♪ دیشب،
یک مار در تختخواب من خزید ♪</i>

1632
01:34:14,830 --> 01:34:16,991
<i>♪ مطمئن شوید
درب دوش بسته است ♪</i>

1633
01:34:17,033 --> 01:34:18,933
<i>♪ یا در غیر این صورت 'squitos
باسنت را گاز بگیر ♪</i>

1634
01:34:18,968 --> 01:34:21,129
<i>♪ و از گذشته شنا نکنید
وقتی دوستان شما ♪</i> را می سازند

1635
01:34:21,170 --> 01:34:22,933
<i>♪ یک نقطه گرم در دریاچه ♪</i>

1636
01:34:22,972 --> 01:34:25,133
باشه بچه ها
در حال گرفتن آن هستید!

1637
01:34:25,174 --> 01:34:26,436
بیا!

1638
01:34:26,475 --> 01:34:28,443
<i>♪ کمپ امید، کمپ امید،
لطفا به ما غذا بدهید ♪</i>

1639
01:34:28,477 --> 01:34:30,502
<i>♪ ما در حال گرسنگی هستیم
خلق و خوی پوسیده ♪</i>

1640
01:34:30,546 --> 01:34:32,571
<i>♪ اما هنوز معلقیم
با دوستانمان ♪</i>

1641
01:34:32,615 --> 01:34:35,413
<i>♪ پس امیدواریم
تابستان هرگز تمام نمی شود ♪</i>

1642
01:34:35,451 --> 01:34:38,750
بسیار خوب!
خوب به نظر می رسد! در اینجا ما می رویم!

1643
01:34:38,788 --> 01:34:42,588
<i>♪ در اینجا یک نکته وجود دارد
که باید امتحان کنید ♪</i>

1644
01:34:42,625 --> 01:34:46,755
<i>♪ اگر مردم بخندند
وقتی از کنار ♪</i> عبور می کنید

1645
01:34:46,796 --> 01:34:50,926
<i>♪ فقط به سمت بالا راه بروید
و با افتخار بیان کنید ♪</i>

1646
01:34:50,966 --> 01:34:55,130
<i>♪ هی، عقب نشین، جک،
من یک سنگین وزن هستم ♪</i>

1647
01:34:55,171 --> 01:34:58,607
<i>♪ عقب نشین، جک،
ما همه سنگین وزن هستیم ♪</i>

1648
01:34:58,641 --> 01:35:01,007
بسیار خوب، بچه ها!
هی، ببین کی اینجاست!

1649
01:35:01,043 --> 01:35:03,170
<i>♪ نام من پت است،
و او دوست ما ♪</i> است

1650
01:35:03,212 --> 01:35:05,271
<i>♪ و من پرستار جولی هستم،
او دختر پت است ♪</i>

1651
01:35:05,314 --> 01:35:07,578
<i>♪ میدونی که من تیم هستم،
و ما گروه او هستیم ♪</i>

1652
01:35:07,616 --> 01:35:10,084
<i>♪ و من هستم
کنی فیلمبردار ♪</i>

1653
01:35:10,119 --> 01:35:12,053
بس کن
بس کن این آهنگ احمقانه!

1654
01:35:12,088 --> 01:35:13,350
شما به آن موسیقی می گویید؟

1655
01:35:13,389 --> 01:35:16,950
<i>♪ می دانم که فکر می کنی
شما همه ستاره های راک هستید ♪</i>

1656
01:35:16,992 --> 01:35:20,086
<i>♪ اما اینجاست
آهنگ اومپا از لارس ♪</i>

1657
01:35:20,129 --> 01:35:22,825
<i>♪ درباره مورد علاقه من
کار کمپ امید ♪</i>

1658
01:35:22,865 --> 01:35:25,527
<i>♪ روزی که
من زوبین کردم Blob ♪</i>

1659
01:35:25,568 --> 01:35:28,264
<i>♪ و فقط
برای اینکه خیلی واضح باشد ♪</i>

1660
01:35:28,304 --> 01:35:31,171
<i>♪ من نمی ترسیدم
آن آهوی بزرگ ♪</i>

1661
01:35:31,207 --> 01:35:33,835
<i>♪ و اگرچه
تونی اینجا نیست ♪</i>

1662
01:35:33,876 --> 01:35:36,310
<i>♪ من هنوز از کمپ هوپ لذت می برم ♪</i>

1663
01:35:36,345 --> 01:35:38,438
با تشکر، لارس.
این عالی است.

1664
01:35:38,481 --> 01:35:40,415
باشه بچه ها
آماده ای که آن را به خانه ببری؟

1665
01:35:40,449 --> 01:35:42,314
- آره!
- بیا سنگ بزنیم!

1666
01:35:42,351 --> 01:35:44,785
<i>♪ کمپ امید، کمپ امید،
ما همه لذت بردیم ♪</i>

1667
01:35:44,820 --> 01:35:47,186
<i>♪ و اکنون زمان ماست
اینجا تقریباً تمام شد ♪</i>

1668
01:35:47,223 --> 01:35:49,623
<i>♪ اما ما برمی گردیم
دوباره سال آینده ♪</i>

1669
01:35:49,658 --> 01:35:52,126
<i>♪ چون دوستان ما
همه اینجا خواهند بود ♪</i>

1670
01:35:52,161 --> 01:35:54,391
<i>♪ و این یک نکته است
که باید امتحان کنید ♪</i>

1671
01:35:54,430 --> 01:35:56,796
<i>♪ اگر مردم بخندند
وقتی از کنار ♪</i> عبور می کنید

1672
01:35:56,832 --> 01:35:59,266
<i>♪ فقط به سمت بالا راه بروید
و با افتخار بیان کنید ♪</i>

1673
01:35:59,301 --> 01:36:01,394
<i>♪ عقب نشینی، جک ♪</i>

1674
01:36:01,437 --> 01:36:06,534
<i>♪ من یک سنگین وزن هستم! ♪</i>

1675
01:36:06,575 --> 01:36:09,942
باشه بچه ها
عالی به نظر می رسد، بله!

1676
01:36:09,979 --> 01:36:11,742
ما یک دسته گرفتیم
سنگین وزن اینجا؟

1677
01:36:11,781 --> 01:36:13,146
بچه ها شما سنگین وزن هستید؟

1678
01:36:13,182 --> 01:36:16,049
گفتم تو هستی
بچه ها سنگین وزن؟

1679
01:36:16,085 --> 01:36:17,279
جری،
آیا شما یک وزنه سنگین هستید؟

1680
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
- آره!
- باشه جری!

1681
01:36:18,988 --> 01:36:20,979
حالا بقیه شما بچه ها!
آیا همه شما سنگین وزن هستید؟

1682
01:36:21,023 --> 01:36:22,183
آره

1683
01:36:22,224 --> 01:36:24,454
مشاوران،
آیا همه ما سنگین وزن هستیم؟

1684
01:36:24,493 --> 01:36:25,960
آره
ما سنگین وزن هستیم!

1685
01:36:25,995 --> 01:36:28,020
- پت، تو سنگین وزن هستی؟
- من یک سنگین وزن هستم!

1686
01:36:28,063 --> 01:36:29,530
پرستار جولی،
آیا شما یک وزنه سنگین هستید؟

1687
01:36:29,565 --> 01:36:30,827
من یک سنگین وزن هستم!

1688
01:36:30,866 --> 01:36:33,892
- لارس، تو سنگین وزن هستی؟
- من یک سنگین وزن هستم، تیم!

1689
01:36:33,936 --> 01:36:35,995
کنی فیلمبردار،
آیا شما یک وزنه سنگین هستید؟

1690
01:36:36,038 --> 01:36:39,565
- بله، من یک سنگین وزن هستم.
- ما همه سنگین وزن هستیم!

1691
01:36:39,608 --> 01:36:42,577
بنابراین، لارس، شما فکر می کنید
سال بعد برمیگردی؟

1692
01:36:42,611 --> 01:36:44,806
من نمی دانم، تیم.
من خیلی دور زندگی میکنم

1693
01:36:44,847 --> 01:36:46,280
ما شما را به داخل پرواز خواهیم داد.

1694
01:36:46,315 --> 01:36:48,510
کنی فیلمبردار،
فکر می کنید می توانید آن را برگردانید؟

1695
01:36:48,551 --> 01:36:50,246
شاید بتوانم
کاری کردن

1696
01:36:50,286 --> 01:36:52,516
خیلی خوب میشه

1697
01:36:52,555 --> 01:36:54,648
بچه ها چی میگید
آیا کمپ امید حاکم است؟

1698
01:36:56,158 --> 01:36:58,456
پت، دردت گرفت
خودت روی لکه؟

1699
01:36:58,494 --> 01:37:00,587
آره
روتاتور کافم را پاره کردم.

1700
01:37:04,900 --> 01:37:06,834
ظهر بخیر

1701
01:37:06,869 --> 01:37:08,063
میدونم به چی فکر میکنی

1702
01:37:08,103 --> 01:37:10,731
«یک مرد دیگر که در حال شفا است
کریستال خانه به در."

1703
01:37:10,773 --> 01:37:12,263
من دوست ندارم
تا آنها را کریستال بنامیم.

1704
01:37:12,308 --> 01:37:14,833
دوست دارم بهشون زنگ بزنم
"تسهیل کننده های تحول آفرین."

1705
01:37:14,877 --> 01:37:16,572
شاید-